1
00:00:10,777 --> 00:00:12,779
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS., INC.
2
00:00:31,864 --> 00:00:37,670
♪ QUANDO MI INNAMORO ♪
3
00:00:37,670 --> 00:00:42,608
♪ SARÀ PER SEMPRE ♪
4
00:00:42,608 --> 00:00:52,318
♪ O NON MI INNAMORÒ MAI ♪
5
00:00:54,453 --> 00:00:57,890
♪ IN UN MONDO INquieto ♪
6
00:00:57,890 --> 00:01:01,060
♪ COSÌ È ♪
7
00:01:01,060 --> 00:01:07,934
♪ L'AMORE È FINITO
PRIMA CHE INIZI ♪
8
00:01:07,934 --> 00:01:13,072
♪ E TROPPI
BACI AL CHIARO DI LUNA ♪
9
00:01:13,072 --> 00:01:21,647
♪ SEMBRA FREDDO
NEL CALORE DEL SOLE ♪
10
00:01:21,647 --> 00:01:27,453
♪ QUANDO DONO IL MIO CUORE ♪
11
00:01:27,453 --> 00:01:33,693
♪ SARÀ COMPLETAMENTE ♪
12
00:01:33,693 --> 00:01:43,103
♪ O NON LO farò MAI
DATE IL MIO CUORE ♪
13
00:01:45,438 --> 00:01:48,006
♪ E IL MOMENTO ♪
14
00:01:48,006 --> 00:01:52,445
♪ LO SENTO ♪
15
00:01:52,445 --> 00:01:58,283
♪ ANCHE TU TI SENTI COSÌ ♪
16
00:01:58,284 --> 00:02:04,357
♪ È QUANDO MI INNAMORO ♪
17
00:02:04,357 --> 00:02:07,059
♪ CON TE... ♪
18
00:02:07,059 --> 00:02:09,062
E LA GRANDE CORSA
19
00:02:09,062 --> 00:02:11,764
DELLA PIETRA VIVENTE
GARA DI COPPA FAMIGLIA!
20
00:02:11,764 --> 00:02:14,566
ED ECCOLI!
WOO!
21
00:02:14,566 --> 00:02:16,435
DOV'È IL MIO?
OH NO!
22
00:02:16,435 --> 00:02:20,573
NO, NO! GUARDA,
IL PAPÀ È BLOCCATO.
23
00:02:20,573 --> 00:02:23,109
OH NO!
24
00:02:23,109 --> 00:02:24,577
AVANTI, PEPSI!
25
00:02:24,577 --> 00:02:26,746
COSA STA SUCCEDENDO
A TE?
26
00:02:26,746 --> 00:02:29,315
OH! OH! OH!
27
00:02:29,315 --> 00:02:32,284
♪ E IL MOMENTO ♪
28
00:02:32,284 --> 00:02:37,257
♪ LO SENTO ♪
29
00:02:37,257 --> 00:02:42,595
♪ ANCHE TU TI SENTI COSÌ ♪
30
00:02:42,595 --> 00:02:47,333
♪ È QUANDO MI INNAMORO ♪
31
00:02:49,635 --> 00:02:56,608
♪ CON TE ♪♪
32
00:02:56,609 --> 00:02:58,411
D'accordo, il tempo è scaduto.
33
00:02:58,411 --> 00:03:01,680
DESIDERO OGNI GIORNO
ERA UNA VACANZA.
34
00:03:01,680 --> 00:03:03,616
ALLORA NON LO FARESTI
APPREZZATELO.
35
00:03:03,616 --> 00:03:06,919
OH, MAMMA, CI SAREBBE
SOLO PIÙ DA APPREZZARE.
36
00:03:06,919 --> 00:03:11,123
NON STAI IMPOSTANDO
UN MOLTO BUONO E-X-A--
37
00:03:11,123 --> 00:03:13,125
M-P-L-E.
38
00:03:13,125 --> 00:03:14,126
GIUSTO.
39
00:03:14,126 --> 00:03:17,297
GLI HAI INSEGNATO TU
COME SI SCRITTO, NEENIE.
40
00:03:17,297 --> 00:03:20,633
equot;SIAMO ANDATI IN UN POSTO SEGRETO
SOTTO IL MOLO.andquot;
41
00:03:20,633 --> 00:03:23,135
COSA NE PENSI
HANNO TROVATO?
42
00:03:23,135 --> 00:03:24,637
UN SOTTOMARINO?
43
00:03:24,637 --> 00:03:26,138
UNA MACCHINA DEL TEMPO.
44
00:03:26,138 --> 00:03:28,141
TI PREOCCUPI TROPPO,
MAMMA.
45
00:03:28,141 --> 00:03:30,142
TORNA AI DINOSAURI.
46
00:03:30,142 --> 00:03:31,644
QUESTA È LA STORIA DI DOMANI.
47
00:03:31,644 --> 00:03:33,646
BUONA NOTTE,
LA MIA DOLCE RAGAZZA.
48
00:03:33,646 --> 00:03:35,347
BUONA NOTTE,
IL MIO BILLY RAGAZZO.
49
00:03:38,150 --> 00:03:40,653
RESTA SVEGLIATO
TROPPO TARDI, NEENIE.
50
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
Lo dico al tuo medico.
51
00:03:42,655 --> 00:03:43,656
NOTTE.
52
00:03:43,656 --> 00:03:45,157
NOTTE, BILLY RAGAZZO.
53
00:03:45,157 --> 00:03:46,825
BUONA NOTTE, PAPÀ.
54
00:03:46,825 --> 00:03:49,295
♪ CI VEDIAMO
AL MATTINO ♪
55
00:03:49,295 --> 00:03:50,730
♪ CI VEDIAMO LA SERA ♪
56
00:03:50,730 --> 00:03:53,332
♪ CI VEDIAMO
IN ESTATE ♪
57
00:03:53,332 --> 00:03:55,768
♪ DOO DOO DOO
DOO DOO DOO ♪♪
58
00:03:59,071 --> 00:04:01,174
TUTTO BENE?
59
00:04:03,675 --> 00:04:06,179
DOBBIAMO FARE
FAI UNA PARLATA.
60
00:04:08,681 --> 00:04:10,183
CHE COSA?
61
00:04:11,683 --> 00:04:13,685
NOI.
62
00:04:13,685 --> 00:04:15,188
NOI?
63
00:04:24,764 --> 00:04:26,699
OK, ECCOCI.
64
00:04:26,699 --> 00:04:28,701
VAI AVANTI, PETEY.
65
00:04:28,701 --> 00:04:30,702
MOSTRA GIORGIO
LA SUA NUOVA CASA.
66
00:04:30,702 --> 00:04:33,806
CHE CAMERA FANNO
VUOI QUESTA COSA ENTRARE?
67
00:04:33,806 --> 00:04:35,707
OK, È ORA DI ANDARE A LETTO.
68
00:04:35,708 --> 00:04:37,709
È STATA UNA LUNGA GIORNATA.
69
00:04:37,709 --> 00:04:41,213
POSSIAMO GIOCARE
UN GIOCO A NASCONDINO?
70
00:04:41,213 --> 00:04:42,714
DUE MINUTI.
71
00:04:42,714 --> 00:04:44,216
OK.
72
00:04:44,216 --> 00:04:45,718
CHI SI NASCONDE?
73
00:04:45,718 --> 00:04:47,720
NOI SIAMO.
74
00:04:47,720 --> 00:04:53,226
1, 2, 3, 4, 5,
75
00:04:53,226 --> 00:05:00,733
6, 7, 8, 9, 10.
76
00:05:01,734 --> 00:05:04,736
OK, ARRIVO.
77
00:05:04,737 --> 00:05:07,573
CHIUNQUE IN GIRO
LA MIA BASE È andquot;IT.
78
00:05:18,251 --> 00:05:19,751
[RISATA]
79
00:05:21,254 --> 00:05:23,255
TI HO PRESO!
80
00:05:23,255 --> 00:05:25,557
NON GIUSTO!
81
00:05:25,557 --> 00:05:28,728
C'È UN PANNELLO SEGRETO
IN QUESTA STANZA. QUI.
82
00:05:28,728 --> 00:05:32,331
HMM? QUI, QUI,
QUI, QUI,
83
00:05:32,331 --> 00:05:33,766
QUI, QUI, QUI, QUI.
84
00:05:39,271 --> 00:05:40,640
GUARDA QUESTO.
85
00:05:43,743 --> 00:05:45,778
UNA FAMIGLIA COME NOI
86
00:05:45,778 --> 00:05:47,813
BENVENUTO
IL NUOVO SECOLO
87
00:05:47,813 --> 00:05:50,983
IN QUESTA STANZA.
88
00:05:50,983 --> 00:05:53,786
Scommetto che ci sono dei fantasmi
IN QUESTA CASA.
89
00:05:53,786 --> 00:05:56,789
SE CI SONO,
SONO FANTASMI ACCOGLIENTI E AMICI
90
00:05:56,789 --> 00:05:58,789
CHI VIGILERA' SU DI NOI.
91
00:05:58,790 --> 00:06:00,293
PERCHÉ?
92
00:06:00,293 --> 00:06:02,295
PERCHÉ AMIAMO
LA LORO CASA.
93
00:06:02,295 --> 00:06:05,298
MAMMA, VIVREMO
IN QUESTA CASA PER SEMPRE?
94
00:06:05,298 --> 00:06:07,799
FORSE IL TUO PAPÀ
E LO FARÒ.
95
00:06:07,799 --> 00:06:10,803
TU E PETEY ANDRETE
E SPOSARSI
96
00:06:10,803 --> 00:06:12,838
E AVERE
LE TUE CASE.
97
00:06:12,838 --> 00:06:15,808
TORNEREMO SEMPRE
PER IL RINGRAZIAMENTO
E NATALE.
98
00:06:15,808 --> 00:06:17,810
E TU PORTERAI
I TUOI FIGLI.
99
00:06:17,810 --> 00:06:19,711
E LO FAREMO
PRESENTARLI
100
00:06:19,711 --> 00:06:21,614
A TUTTI
I FANTASMI AMICI.
101
00:06:21,614 --> 00:06:23,614
E TUTTI
ED OGNI SPIRITO
102
00:06:23,615 --> 00:06:25,117
IN QUESTA CASA
103
00:06:25,117 --> 00:06:27,120
SARÀ FELICE.
104
00:06:39,632 --> 00:06:41,633
COSA FARESTI
105
00:06:41,633 --> 00:06:44,635
SE NON POTREI MAI
DARE UN ALTRO CONCERTO?
106
00:06:44,636 --> 00:06:46,639
NON LO È
SUCCEDERÀ.
107
00:06:46,639 --> 00:06:50,142
LA TUA MANO STA ARRIVANDO
MEGLIO SEMPRE.
108
00:06:50,142 --> 00:06:53,146
NON È UNA RISPOSTA
ALLA MIA DOMANDA.
109
00:07:09,162 --> 00:07:10,662
[BIP]
110
00:07:21,173 --> 00:07:22,675
[IL BIP SI FERMA]
111
00:07:56,708 --> 00:07:58,711
BUON GIORNO DI MATRIMONIO,
AMORE MIO.
112
00:08:33,746 --> 00:08:35,747
[SUONARE IL PIANOFORTE]
113
00:08:52,098 --> 00:08:54,266
[MUSICA DIVENTARE
DISCORDANTE]
114
00:09:06,645 --> 00:09:08,281
[MORURI DELLA FOLLA]
115
00:09:15,487 --> 00:09:18,290
NON POSSO CREDERE
L'HA FATTO.
116
00:09:18,290 --> 00:09:21,293
ABBIAMO PARLATO CON LUI
IERI NOTTE, LO SAI.
117
00:09:21,293 --> 00:09:23,295
LO ERA REALMENTE
CI CONFORTA.
118
00:09:23,295 --> 00:09:25,598
HA DETTO LA SUA MANO SINISTRA
119
00:09:25,598 --> 00:09:28,800
DOVEVA DIVENTARE PARALIZZATO
ANCORA DURANTE UN CONCERTO
120
00:09:28,801 --> 00:09:31,303
PER SPREMERE UNA GOCCIA
DEL SENTIRE
121
00:09:31,303 --> 00:09:33,305
DA QUELLI TERRIBILI
CRITICI LONDRA.
122
00:09:33,305 --> 00:09:37,309
HA DETTO CHE TI HA MANDATO A CASA
PER RASSICURARE I BAMBINI
123
00:09:37,309 --> 00:09:40,312
E LUI ERA
SOGGIORNO POCHI GIORNI.
124
00:09:40,312 --> 00:09:42,315
SI PRENDERA' DA SOLO
INSIEME.
125
00:09:44,817 --> 00:09:47,319
I BAMBINI LO SANNO?
126
00:09:47,319 --> 00:09:49,354
SONO A SCUOLA.
127
00:09:49,355 --> 00:09:51,323
POI HO DETTO,
128
00:09:51,323 --> 00:09:54,326
HAI TUTTA LA TUA VITA
DAVANTI A TE.
129
00:09:54,326 --> 00:09:57,329
HA DETTO CHE POSSO SEMPRE
SCRIVI MUSICA DA FILM.
130
00:09:57,329 --> 00:09:59,332
NON LO FAI
SERVONO DUE MANI
131
00:09:59,332 --> 00:10:01,833
DA RITIRARE
UN PREMIO DELL’ACCADEMIA,
132
00:10:01,833 --> 00:10:03,836
E TUTTI ABBIAMO RISO.
133
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
MI HA CHIESTO DI ANDARE
I sonniferi.
134
00:10:06,839 --> 00:10:09,341
È IL MIO TURNO
PER PASSEGGIARE GEORGE.
135
00:10:09,341 --> 00:10:11,843
MA TI HAI DIMENTICATO
PER NUTRIRLO.
136
00:10:11,843 --> 00:10:13,844
NON FARLO
A TE STESSO.
137
00:10:13,845 --> 00:10:15,847
MI VUOI
RIMANERE?
138
00:10:15,847 --> 00:10:17,348
Ciao, mamma.
139
00:10:17,349 --> 00:10:18,850
Ciao, zia SIDNEY.
140
00:10:18,850 --> 00:10:21,853
SONO A CASA TUTTO IL GIORNO
SE AVETE BISOGNO DI ME.
141
00:10:21,853 --> 00:10:23,354
Ciao, mamma.
142
00:10:23,355 --> 00:10:26,358
PETEY, NON DIMENTICARE
PULIRE DOPO GEORGE.
143
00:10:26,358 --> 00:10:28,859
TI DIMENTICA SEMPRE.
VERREMO MULTATI.
144
00:10:28,860 --> 00:10:30,863
GEORGI PORGIE,
VIENI QUI.
145
00:10:30,863 --> 00:10:32,398
MAMMA?
146
00:10:35,233 --> 00:10:36,868
COSA C'È DI SBAGLIATO?
147
00:10:41,373 --> 00:10:42,875
[CRASH]
148
00:10:46,879 --> 00:10:48,380
[Passi]
149
00:10:48,380 --> 00:10:50,383
MAMMA.
150
00:10:50,383 --> 00:10:53,385
MI DISPIACE
TI HO SVEGLIATO.
151
00:10:53,385 --> 00:10:55,788
ATTENZIONE
DELLE TUE MANI.
152
00:10:55,788 --> 00:10:57,890
LI DIVIDERO'
153
00:10:57,890 --> 00:11:00,391
TRA LA STANZA DI PETEY
E MIO.
154
00:11:00,392 --> 00:11:03,895
VUOI
STRISCIA NEL MIO LETTO
155
00:11:03,895 --> 00:11:06,031
COME PRIMA?
156
00:11:06,031 --> 00:11:08,901
PRATICAMENTE DOVEVO FARLO
FORZA PETEY
157
00:11:08,901 --> 00:11:11,402
PER SMETTERE DI PRATICARE
ULTIMA NOTTE.
158
00:11:11,403 --> 00:11:14,406
Penso che ci stia provando
PER RIPARARE
159
00:11:14,406 --> 00:11:16,909
TUTTA LA PRATICA
NON L'HA FATTO
160
00:11:16,909 --> 00:11:18,911
QUANDO PAPÀ ERA VIVO.
161
00:11:22,414 --> 00:11:23,915
MAMMA?
162
00:11:23,915 --> 00:11:25,416
HMM?
163
00:11:25,417 --> 00:11:27,920
L'HAI MAI FATTO
MI ASSAMI?
164
00:11:30,422 --> 00:11:33,425
IL TUO CORPO È SOLO
COME QUELLO DI TUA NONNA.
165
00:11:33,425 --> 00:11:35,426
LEI ERA
COSÌ DELUSO
166
00:11:35,427 --> 00:11:38,430
QUANDO NON HO ARRIVATO
LE SUE LINEE ARROTONDATE.
167
00:11:38,430 --> 00:11:41,934
QUANTO DESIDERO
ESSERE A PETTO COMPLETO.
168
00:11:41,934 --> 00:11:44,435
NON TI PIACEREBBE.
169
00:11:44,436 --> 00:11:46,939
E' IMBARAZZANTE.
170
00:11:50,442 --> 00:11:51,944
PAPÀ LO DICE SEMPRE
171
00:11:51,944 --> 00:11:54,947
CRESCEREI PER GUARDARE
PROPRIO COME TE.
172
00:11:54,947 --> 00:11:58,450
OH, PREFERIREI MOLTO
SEI CRESCUTO PER GUARDARE
173
00:11:58,450 --> 00:12:00,452
PROPRIO COME TE.
174
00:12:00,452 --> 00:12:01,954
OH, mamma.
175
00:12:01,954 --> 00:12:03,454
OH, CATHY.
176
00:12:03,455 --> 00:12:07,859
OH, COME AVREI
PASSATO SENZA DI TE?
177
00:12:07,859 --> 00:12:09,462
[SQUILLI DEL TELEFONO]
178
00:12:10,462 --> 00:12:11,797
[ANELLO]
179
00:12:13,132 --> 00:12:14,465
[ANELLO]
180
00:12:14,466 --> 00:12:15,968
CIAO?
181
00:12:15,968 --> 00:12:16,968
LARRY?
182
00:12:16,968 --> 00:12:18,971
O SI,
CHE COS'È?
183
00:12:18,971 --> 00:12:21,473
I BAMBINI
NON SARÀ SULLA TWA.
184
00:12:21,473 --> 00:12:23,974
SONO SULLE BRITISH AIRWAYS...
IL CONCORDATO.
185
00:12:23,975 --> 00:12:26,478
MORTY LO HA ORGANIZZATO
ATTRAVERSO L'AZIENDA.
186
00:12:26,478 --> 00:12:28,479
ARRIVA ALLE 9:00
187
00:12:28,480 --> 00:12:30,482
IO CI SARÒ.
188
00:12:30,482 --> 00:12:32,985
HA CHIESTO NEENIE
COSA DEVE INVIARE
189
00:12:32,985 --> 00:12:34,987
PER UN REGALO DI NOZZE.
190
00:12:34,987 --> 00:12:37,990
DEVO DIRE,
equot;NON SONO LA SPOSA.
191
00:12:40,993 --> 00:12:42,494
LARRY?
192
00:12:42,494 --> 00:12:44,997
HMM?
193
00:12:44,997 --> 00:12:46,997
BUONA FORTUNA.
194
00:12:46,998 --> 00:12:49,000
CIAO.
195
00:12:49,000 --> 00:12:50,503
GRAZIE.
196
00:12:55,006 --> 00:12:57,009
CIAO, TU.
197
00:13:06,518 --> 00:13:10,889
BENE, NON L'HA FATTO ESATTAMENTE
È avvizzita, vero?
198
00:13:10,889 --> 00:13:13,024
Odio dirlo,
199
00:13:13,024 --> 00:13:15,794
MA SEMBRA
COME LA SEPARAZIONE
D'ACCORDO CON LEI.
200
00:13:15,794 --> 00:13:18,263
LEI È UNA DI
I MIEI PIÙ VECCHI AMICI,
201
00:13:18,263 --> 00:13:20,266
MA DIFFICILMENTE LO È
INSOSTITUIBILE.
202
00:13:22,267 --> 00:13:24,469
C'È UN ATTRAENTE
DONNA. BETH!
203
00:13:24,469 --> 00:13:26,671
VIENI E PRENDI
LA NOSTRA FOTO!
204
00:13:26,671 --> 00:13:28,273
E' UNA SANTA.
205
00:13:28,273 --> 00:13:30,776
QUESTO È L'UNICO
TIPO DI DONNA
206
00:13:30,776 --> 00:13:32,678
CHI uscirà
CON TE.
207
00:13:39,284 --> 00:13:41,786
BETH GOODWIN, QUESTO È
LARRY LIVINGSTONE.
208
00:13:41,786 --> 00:13:44,790
LARRY SI RIDURRE
CON MARTINO
A HAYS-WILLIAMSON
209
00:13:44,790 --> 00:13:47,793
DOVE NON PUOI
DITELO AI MEDICI
DAI PAZIENTI.
210
00:13:47,793 --> 00:13:49,295
CI SIAMO INCONTRATI QUI.
211
00:13:49,295 --> 00:13:50,795
O SI.
212
00:13:50,796 --> 00:13:52,798
BETH È UNA FANTASTICA
FOTOGRAFO
213
00:13:52,798 --> 00:13:54,800
CHI SAREBBE
UNA PAROLA DOMESTICA
214
00:13:54,800 --> 00:13:58,304
SE NON FOSSE DEVOTA
LA SUA VITA ALLA SUA FAMIGLIA.
215
00:13:58,304 --> 00:14:00,305
ANCHE LEI
UNA DONNA MERAVIGLIOSA.
216
00:14:00,305 --> 00:14:01,806
E' UNA MERDA,
217
00:14:01,807 --> 00:14:04,310
Quindi ne sono sicuro
SARAI FELICE.
218
00:14:06,311 --> 00:14:09,314
STO PROVANDO A INDOVARE
QUALE DI NOI
219
00:14:09,314 --> 00:14:10,815
E' PIU' IMBARAZZATO.
220
00:14:10,816 --> 00:14:12,417
DIREI ME.
221
00:14:12,417 --> 00:14:13,819
LA TUA ATTENZIONE,
PER FAVORE.
222
00:14:13,819 --> 00:14:16,822
IL GRANDE SEGRETO
SIDNEY VUOLE CHE RIVELO
223
00:14:16,822 --> 00:14:19,058
E' NOSTRO
20° ANNIVERSARIO.
224
00:14:19,058 --> 00:14:20,826
[APPLAUSI]
225
00:14:23,295 --> 00:14:26,832
SIDNEY AVEVA PAURA
LO SPENDEREI IN OSPEDALE
226
00:14:26,832 --> 00:14:29,834
CHE TI HA INVITATO
PER TENERMI A CASA.
227
00:14:29,834 --> 00:14:31,837
MIO MARITO
DR. SENTIMENTALE.
228
00:14:33,338 --> 00:14:35,339
VI ABBIAMO CHIESTO TUTTI QUI
229
00:14:35,340 --> 00:14:37,843
PERCHÉ HAI SUDATO
QUEGLI ANNI
230
00:14:37,843 --> 00:14:40,344
ABBIAMO PROVATO A FARE
UN BAMBINO,
231
00:14:40,345 --> 00:14:42,347
E SEI GRANDE.
232
00:14:42,347 --> 00:14:44,348
CI HAI FATTO PADINI,
233
00:14:44,349 --> 00:14:47,253
IL PREMIO DEL SECONDO CLASSIFICATO
DEGLI INFERTILI.
234
00:14:47,253 --> 00:14:50,822
COME OGNI MESE, ABBIAMO TENUTO
IL NOSTRO RESPIRO E ATTESA
235
00:14:50,822 --> 00:14:54,860
PER QUESTO, IN BREVE,
MOMENTO SPLENDENTE E FERTILE,
TERMOMETRO A PORTATA DI MANO.
236
00:14:54,860 --> 00:14:58,363
ORA MARTIN DEVE SOLO FARLO
TIENI IN ALTO UN TERMOMETRO,
237
00:14:58,363 --> 00:15:01,400
E ANSPANDO FORTEMENTE,
CORRO NELLE SUE BRACCIA.
238
00:15:03,869 --> 00:15:06,504
COSÌ ABBIAMO GETTATO DENTRO
L'ASCIUGAMANO,
239
00:15:06,504 --> 00:15:08,874
E ABBIAMO OTTENUTO
CINQUE GRANDI RAGAZZI,
240
00:15:08,874 --> 00:15:10,742
E MANGIA I TUOI CUORI,
241
00:15:10,742 --> 00:15:13,878
TUTTI POSSONO PARLARE
UNA LINGUA STRANIERA.
242
00:15:13,879 --> 00:15:16,882
CHIUNQUE INTERESSATO
NEI DIRITTI DELLA SOAP OPERA,
243
00:15:16,882 --> 00:15:18,883
CONTATTA IL MIO AVVOCATO.
244
00:15:18,884 --> 00:15:22,054
INTANTO MANGIA, BEVI,
E FESTEGGIA CON NOI.
245
00:15:22,054 --> 00:15:23,389
[APPLAUSI]
246
00:15:24,890 --> 00:15:26,391
[RIPRODUZIONE MUSICA]
247
00:15:40,405 --> 00:15:42,841
E QUINDI, SIGNORA,
CI INCONTRIAMO DI NUOVO.
248
00:15:42,841 --> 00:15:46,412
IL TEMPO NON È PASSATO
SCORTE CON TE, MIO CARO.
249
00:15:47,913 --> 00:15:50,915
QUESTO E' JACK BARLOW.
QUESTO E' LARRY.
250
00:15:50,915 --> 00:15:52,384
CIAO.
251
00:15:52,384 --> 00:15:55,054
TI RICONOSTO
DALLE TUE FOTO.
252
00:15:57,922 --> 00:15:59,325
COME SEI STATO?
253
00:16:00,926 --> 00:16:02,527
BENE.
254
00:16:02,527 --> 00:16:05,430
PRENDO I BAMBINI
SCIARE QUESTO WEEKEND.
255
00:16:05,430 --> 00:16:08,968
VOLEVO PRENDERLI
PER VEDERE NEENIE.
256
00:16:10,936 --> 00:16:13,438
SE VA TUTTO BENE
CON TE.
257
00:16:13,438 --> 00:16:15,407
VA TUTTO BENE.
258
00:16:15,407 --> 00:16:17,943
LI PORTO A SCIARE
IL PROSSIMO FINE SETTIMANA.
259
00:16:17,943 --> 00:16:19,444
GRAZIE.
260
00:16:19,445 --> 00:16:21,446
È bello vederti.
261
00:16:21,446 --> 00:16:22,948
SÌ.
262
00:16:22,948 --> 00:16:24,449
TA-TA.
263
00:16:24,449 --> 00:16:25,750
CIAO.
264
00:16:25,750 --> 00:16:29,321
EHI, CHE ne dici di un po' di DIN-DIN?
UNA SERA QUESTA SETTIMANA?
265
00:16:29,321 --> 00:16:31,456
NON POSSO. SONO COSÌ OCCUPATO.
266
00:16:31,456 --> 00:16:34,459
IO VADO A PARTIRE
PER L'EUROPA LA PROSSIMA SETTIMANA.
267
00:16:34,459 --> 00:16:37,963
LO SAI, NUOVI ANNUNCI,
STESSA VECCHIA COSA.
268
00:16:37,963 --> 00:16:40,466
È IN EUROPA.
269
00:16:42,467 --> 00:16:45,470
NE OTTIENI UNO
DEI TUOI MAL DI TESTA?
270
00:16:45,470 --> 00:16:46,472
NO.
271
00:16:50,976 --> 00:16:52,978
TUTTO BENE, BENE,
BUON VIAGGIO.
272
00:16:52,978 --> 00:16:54,479
ASCOLTATE, TUTTI!
273
00:16:54,480 --> 00:16:56,981
NON PUOI MANGIARE
FINO A BALLARE.
274
00:16:56,981 --> 00:16:59,016
OK, dai, alzati.
275
00:16:59,017 --> 00:17:01,486
CHE DIRE
UN PICCOLO DIN-DIN?
276
00:17:01,486 --> 00:17:03,488
OH, BUSTER.
277
00:17:03,488 --> 00:17:05,491
DR. BUSTER.
278
00:17:10,996 --> 00:17:13,998
NON SAPETE CHE C'È
NIENTE DI PIÙ INAMABILE
279
00:17:13,998 --> 00:17:17,569
CHE UN UOMO
CHI HA PERSO IL SUO ORGOGLIO?
280
00:17:17,569 --> 00:17:19,503
SCUSA.
281
00:17:19,503 --> 00:17:21,505
SÌ OK?
282
00:17:21,506 --> 00:17:23,008
UNA PICCOLA EMIGRAINA.
283
00:17:23,008 --> 00:17:26,011
UN PICCOLO--
NON ESISTE UNA COSA DEL QUESTO.
284
00:17:39,658 --> 00:17:42,327
SEI QUI
CON QUALCUNO?
285
00:17:42,327 --> 00:17:43,862
NO.
286
00:17:43,862 --> 00:17:46,832
SE TI PIACE,
TI PORTARO A CASA.
287
00:17:50,369 --> 00:17:52,370
È POSSIBILE
SIAMO IMparentati.
288
00:17:54,239 --> 00:17:56,041
[CLACSON SUONA]
289
00:18:00,045 --> 00:18:02,548
VOGLIA DI CAMMINARE
PER UN PO'?
290
00:18:20,065 --> 00:18:22,066
BENE, HAI SEGATO.
291
00:18:22,066 --> 00:18:24,069
TI SEI FERMATO
SUDORE.
292
00:18:24,069 --> 00:18:25,571
GRAZIE.
293
00:18:25,571 --> 00:18:28,072
PER QUELLO?
MI HAI SALVATO IL CULO.
294
00:18:28,072 --> 00:18:31,575
HAI AVUTO UN PIÙ AMPIO
MAL DI TESTA DI QUANTO PENSAVO.
295
00:18:31,576 --> 00:18:33,578
SCUSATE LA VULGARITÀ.
296
00:18:33,578 --> 00:18:37,081
TI STAVO RINGRAZIANDO
PER SALVARE IL MIO.
297
00:18:37,082 --> 00:18:39,084
BUONA NOTTE.
298
00:18:39,084 --> 00:18:40,519
BUONA NOTTE.
299
00:18:42,020 --> 00:18:44,589
POTREI USARE
UN PICCOLO BERRETTO NOTTURNO.
300
00:18:44,589 --> 00:18:46,858
TI PIACEREBBE
UN PICCOLO BERRETTO NOTTURNO?
301
00:18:46,858 --> 00:18:48,127
COME LO SAPEVI?
302
00:18:50,261 --> 00:18:51,262
MAMMA?
303
00:18:51,262 --> 00:18:52,764
[CANE CHE ABBAIA]
304
00:18:52,764 --> 00:18:54,399
CARO,
SONO A CASA.
305
00:18:56,368 --> 00:18:57,769
QUESTO È GEORGE,
306
00:18:57,769 --> 00:19:00,272
IL CANE PIÙ RUMOROSO
PER POLLICE QUADRO.
307
00:19:00,272 --> 00:19:02,774
PETEY!
CHIAMA GIORGIO!
308
00:19:02,774 --> 00:19:04,775
GIORGIO, VIENI QUI!
309
00:19:06,277 --> 00:19:08,380
GIORGIO, VIENI QUI!
310
00:19:08,380 --> 00:19:09,781
Ciao, tesoro.
311
00:19:09,781 --> 00:19:11,850
OH, FANTASTICO, MAMMA,
SEI A CASA.
312
00:19:11,850 --> 00:19:13,784
QUESTO È
LARRY LIVINGSTONE.
313
00:19:13,785 --> 00:19:15,286
MIA FIGLIA CATHY.
314
00:19:15,286 --> 00:19:16,287
CIAO.
315
00:19:16,287 --> 00:19:17,789
CIAO, SONO PETEY.
316
00:19:17,789 --> 00:19:19,390
CIAO.
317
00:19:19,390 --> 00:19:22,927
ABBIAMO CONCORDATO CHE NON AVRAI PRATICATO
IL VIOLONCELLO DOPO LE 10:00.
318
00:19:22,927 --> 00:19:24,428
VUOI UN PO' DI GHIACCIO?
319
00:19:24,429 --> 00:19:27,432
TI VOGLIO
ANDARE A LETTO.
320
00:19:27,432 --> 00:19:29,267
CHE COSA FAI, LARRY?
321
00:19:29,267 --> 00:19:30,268
PETEY.
322
00:19:30,268 --> 00:19:33,471
SONO UNO PSICHIATRA,
HO PAURA.
323
00:19:33,471 --> 00:19:35,640
MI HA MANDATO MAMMA
A UNO UNA VOLTA,
324
00:19:35,640 --> 00:19:37,308
MA NON MI PIACE.
325
00:19:37,308 --> 00:19:39,111
HAI RIFIUTATO DI ANDARE.
326
00:19:39,111 --> 00:19:42,113
NON SEI ANDATO
AD ANDOVER, E TU?
327
00:19:42,113 --> 00:19:43,314
NO.
328
00:19:43,314 --> 00:19:45,483
BUONA NOTTE, CATHY.
329
00:19:45,483 --> 00:19:47,485
STO ANDANDO LÌ
L'ANNO PROSSIMO.
330
00:19:47,485 --> 00:19:49,486
OK, ci vediamo
IN GIRO, FORSE.
331
00:19:49,487 --> 00:19:50,989
BUONA NOTTE.
332
00:19:50,989 --> 00:19:52,657
BUONA NOTTE.
333
00:19:52,657 --> 00:19:54,525
CHE COSA?
QUEL BERRETTO DA NOTTE?
334
00:19:54,526 --> 00:19:58,997
ABBIAMO VODKA,
SCOTCH, GIN, COGNAC.
335
00:19:58,997 --> 00:20:01,867
OH, NON BEVO MAI
DOPO UN'EMIGRAINE.
336
00:20:03,835 --> 00:20:06,271
CAFFÈ?
337
00:20:06,271 --> 00:20:09,841
QUEI RAGAZZI SEMBRANO SOLLIEVI
PER TORNARTI A CASA.
338
00:20:09,841 --> 00:20:11,842
QUANDO PERDI
UN GENITORE,
339
00:20:11,843 --> 00:20:13,344
CONTINUI AD ASPETTARE
340
00:20:13,344 --> 00:20:15,847
PER L'ALTRO
CADERE.
341
00:20:15,847 --> 00:20:17,348
[SUONARE IL VIOLONCELLO]
342
00:20:17,348 --> 00:20:18,850
PETEY, SIAMO D'ACCORDO!
343
00:20:18,850 --> 00:20:20,851
BENE, QUELLO È NUOVO.
344
00:20:20,852 --> 00:20:23,755
UN RAGAZZO CHE PRATICA
TROPPO.
345
00:20:23,755 --> 00:20:26,758
TI DISPIACE SE
VEDO IL TUO LAVORO?
346
00:20:26,758 --> 00:20:28,360
IL MIO LAVORO?
347
00:20:29,360 --> 00:20:31,362
IL TUO, UH,
FOTOGRAFIE.
348
00:20:32,864 --> 00:20:34,866
FACCIO IL BAR MITZVAHS,
MATRIMONI,
349
00:20:34,866 --> 00:20:36,367
ANNIVERSARI DEGLI AMICI.
350
00:20:36,367 --> 00:20:38,370
ROBA DI PANE E BURRO.
351
00:20:40,371 --> 00:20:43,374
PERCHÉ VUOI
VEDERE LE MIE FOTOGRAFIE?
352
00:20:43,374 --> 00:20:45,377
PERCHÉ SONO
SEI SORPRESA?
353
00:20:48,380 --> 00:20:50,382
PRIMO UOMO
CHI SE LO HA MAI CHIESTO.
354
00:20:50,382 --> 00:20:52,384
PREFERISCI
HO RICHIESTO
355
00:20:52,384 --> 00:20:54,419
UN CAMPIONE
DELLA TUA PASTICCERIA?
356
00:21:07,899 --> 00:21:09,400
AH AH AH.
357
00:21:10,902 --> 00:21:11,903
WHOA!
358
00:21:11,903 --> 00:21:13,405
AH AH AH.
359
00:21:13,405 --> 00:21:16,408
QUESTO È UN PORTAFOGLIO
DI MIO MARITO.
360
00:21:16,408 --> 00:21:19,410
NEGLI ULTIMI DUE ANNI
DELLA SUA VITA,
361
00:21:19,411 --> 00:21:21,412
SOFFREVA DI
PARALISI CRONICA
362
00:21:21,412 --> 00:21:23,548
DELLA SUA MANO SINISTRA.
363
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
ERA QUESTO
364
00:21:25,550 --> 00:21:27,085
UN SAGGIO FOTOGRAFICO
365
00:21:27,085 --> 00:21:29,087
DEL SUO RECUPERO
E RITORNO,
366
00:21:29,087 --> 00:21:31,089
MA LA PARALISI
RESTITUITO.
367
00:21:34,425 --> 00:21:36,761
SONO MERAVIGLIOSE
FOTOGRAFIE.
368
00:21:36,761 --> 00:21:39,164
ERA UN SOGGETTO MERAVIGLIOSO.
369
00:21:43,935 --> 00:21:44,936
CHE COSA?
370
00:21:44,936 --> 00:21:47,438
STO PENSANDO
DELLA REAZIONE DI SIDNEY
371
00:21:47,439 --> 00:21:48,940
QUANDO GLI DICO
372
00:21:48,940 --> 00:21:51,676
ABBIAMO PASSATO LA SERATA
GUARDANDO LE FOTOGRAFIE
373
00:21:51,676 --> 00:21:53,678
DEL MIO DEPARUTO MARITO.
374
00:21:53,678 --> 00:21:57,048
NON È QUESTO
PER ATTRARRE UN UOMO.
375
00:21:57,048 --> 00:21:58,450
ESATTAMENTE.
376
00:21:58,450 --> 00:22:00,451
BENE, TI HAI CURATO
377
00:22:00,451 --> 00:22:01,953
RIGUARDO A TUO MARITO.
378
00:22:01,953 --> 00:22:05,557
È UH... È
POCO POCO ATTRAENTE.
379
00:22:09,961 --> 00:22:13,465
NON ROMANTICIZZARMI
PERCHÉ MIO MARITO È MORTO.
380
00:22:18,469 --> 00:22:19,971
[BAMBINI CHE RIDONO]
381
00:22:19,971 --> 00:22:23,175
VA BENE, LARRY.
È TEMPO DI ANDARE.
382
00:22:24,976 --> 00:22:26,978
BENE, SE NON LO È
383
00:22:26,978 --> 00:22:30,915
CAMPIONE DEL MONDO
genero.
384
00:22:30,915 --> 00:22:32,984
AVREI CHIAMATO,
385
00:22:32,984 --> 00:22:35,986
MA NON VOGLIO
TU DIRE NO.
386
00:22:35,987 --> 00:22:37,489
NON RICORDO
387
00:22:37,489 --> 00:22:39,991
L'ULTIMA VOLTA
HO DETTO NO
388
00:22:39,991 --> 00:22:42,593
O L'ULTIMA VOLTA
QUALCUNO HA CHIESTO.
389
00:22:42,593 --> 00:22:44,095
MANCA IL TUO
NOTIZIE NOTTURNE.
390
00:22:44,095 --> 00:22:46,998
OH, COSA SAREBBE SUCCESSO
AL MONDO
391
00:22:46,998 --> 00:22:50,335
SE HO PERSO
LE MIE NOTIZIE DELLA NOTTE?
392
00:22:53,504 --> 00:22:55,506
È JO!
È JO!
393
00:23:00,511 --> 00:23:02,013
[RIPRODUZIONE MUSICA]
394
00:23:04,516 --> 00:23:07,585
SANTIR.
395
00:23:07,585 --> 00:23:09,621
SENTIRSI VIVI.
396
00:23:09,621 --> 00:23:10,989
AH AH AH!
397
00:23:12,090 --> 00:23:13,524
[SPEGNERE LA TELEVISIONE]
398
00:23:17,529 --> 00:23:20,265
HO CHIESTO A JO
PER UN DIVORZIO.
399
00:23:22,033 --> 00:23:23,935
QUAL È STATA LA SUA REAZIONE?
400
00:23:23,935 --> 00:23:25,937
HMM, HA PIANTO ADORABILE,
401
00:23:25,937 --> 00:23:31,275
HA INSISTO PER PRENDERLO
LEI FUORI A CENA.
402
00:23:31,276 --> 00:23:34,078
HA RICORDATO
DEI BELLI TEMPI.
403
00:23:34,078 --> 00:23:37,581
QUANDO L'HO PORTATA A CASA,
HA PIANTO ADORABILE DI NUOVO.
404
00:23:37,582 --> 00:23:40,085
UNO DEI PIÙ
SERATE SENTIMENTALI
405
00:23:40,085 --> 00:23:41,585
DEL NOSTRO MATRIMONIO.
406
00:23:41,585 --> 00:23:44,589
LA MATTINA DOPO LEI
MI HA CHIAMATO PER VENIRE
407
00:23:44,589 --> 00:23:48,125
QUINDI POTREMO ROMPERE
AI BAMBINI.
408
00:23:48,125 --> 00:23:50,294
COME HANNO REAGITO?
409
00:23:50,294 --> 00:23:52,297
HO SENTITO
COME UN TRAPPONE
410
00:23:52,297 --> 00:23:54,433
NELL'ARTICO
DISTRUGGERE I CUCCIOLI DI FOCA.
411
00:23:56,935 --> 00:23:59,937
SE SOLO LO FOSSEI
DATELE PIÙ TEMPO.
412
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
PER QUELLO? ALTRO
PROVE DI CONFRONTO
413
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
CON I CONCORRENTI
PRODOTTI?
414
00:24:03,942 --> 00:24:06,945
HAI UN GRANDE DIFETTO...
LA TUA GELOSIA.
415
00:24:06,945 --> 00:24:08,947
BENE, È TUTTO
QUESTA GELOSIA
416
00:24:08,947 --> 00:24:10,948
È GIRATO
FUORI PER ESSERE
417
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
UNA VALUTAZIONE PRECISA
DELLA VERITÀ.
418
00:24:13,451 --> 00:24:14,953
LA DIFFIDENZA PUÒ ESSERE
419
00:24:14,953 --> 00:24:16,955
UN'AUTO REALIZZAZIONE
PROFEZIA.
420
00:24:16,955 --> 00:24:20,457
L'HO FERMATA
DAL DIVENTARE
SIGNORA SANTIR, EH?
421
00:24:20,458 --> 00:24:21,960
HO MENZIONATO
422
00:24:21,960 --> 00:24:23,961
VIAGGIARE
META' DEL TEMPO?
423
00:24:23,961 --> 00:24:25,963
UN MINUTO
DILLE TU
424
00:24:25,963 --> 00:24:28,466
QUANTO ORGOGLIOSO DI LEI
TU ERI,
425
00:24:28,466 --> 00:24:29,967
E IL PROSSIMO
426
00:24:29,968 --> 00:24:31,969
CHE HA VENDUTO
IL SUO DIRITTO DI NATURA
427
00:24:31,969 --> 00:24:33,971
PER UN PASTICCIO
DI POLVERE.
428
00:24:33,971 --> 00:24:35,473
NON LO È
UNA BRUTTA LINEA,
429
00:24:35,473 --> 00:24:37,976
SE TI PIACE L'IRONIA.
430
00:24:37,976 --> 00:24:39,877
LE TUE MIGLIORI LINEE
PUGNALI INVIATI
431
00:24:39,877 --> 00:24:41,446
TRAMITE TUA MOGLIE.
432
00:24:41,446 --> 00:24:44,983
RICORRO ALL'IRONIA
QUANDO SONO INSICURO.
433
00:24:44,983 --> 00:24:47,985
FUORI TUTTI GLI UOMINI
CHI L'HA VOLUTA,
434
00:24:47,985 --> 00:24:49,486
LEI HA SCELTO TE.
435
00:24:49,487 --> 00:24:52,323
PERCHÉ ERI TU
COSÌ INSICURO?
436
00:24:52,323 --> 00:24:55,826
HO AVUTO PERDITA TUTTA L'AMERICA
DORMIRE NEL MIO LETTO.
437
00:24:55,826 --> 00:24:58,830
NON POTEVO PROPRIO
CREDI ALLA MIA FORTUNA.
438
00:24:59,998 --> 00:25:02,000
CHIAMATEMI UNA VECCHIA STREGA,
439
00:25:02,000 --> 00:25:05,170
MA CI PENSO ANCORA
TORNERETE INSIEME.
440
00:25:06,337 --> 00:25:07,839
[SUONA LA CAMPANELLA]
441
00:25:07,839 --> 00:25:08,940
BET.
442
00:25:08,940 --> 00:25:10,508
CIAO.
443
00:25:10,508 --> 00:25:12,510
COSA SEI
FAI QUI?
444
00:25:12,510 --> 00:25:15,513
IO AIUTO
UN POMERIGGIO ALLA SETTIMANA,
445
00:25:15,513 --> 00:25:17,514
PORTARE LIBRI
AI PAZIENTI.
446
00:25:17,515 --> 00:25:19,518
SIDNEY LO CHIAMA
LAVORO DI COSCIENZA.
447
00:25:19,518 --> 00:25:22,520
COME MAI HO
NON TI HO MAI VISTO
QUI PRIMA?
448
00:25:22,520 --> 00:25:24,522
FORSE
NON STAVI CERCANDO.
449
00:25:24,522 --> 00:25:27,024
SEI IN LINEA
PER IL TELEFONO?
450
00:25:27,025 --> 00:25:31,029
DEVO LASCIARE I MIEI FIGLI
SAPPI CHE ARRIVERÒ TARDI
451
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
A CAUSA DELLA TEMPESTA.
452
00:25:33,031 --> 00:25:35,533
USA IL TELEFONO
NEL MIO UFFICIO.
453
00:25:36,767 --> 00:25:39,871
HO VERAMENTE
SIGNIFICATO
PER CHIAMARTI.
454
00:25:39,871 --> 00:25:43,374
NON QUELLO CHE PENSO
STAI ASPETTANDO
AL TELEFONO...
455
00:25:43,374 --> 00:25:45,543
OH, NO.
NON PER UN ANNO.
456
00:25:45,543 --> 00:25:47,210
UN ANNO?
457
00:25:47,211 --> 00:25:50,381
SIDNEY E MARTIN SONO
AVERE UN ALTRO ANNIVERSARIO
458
00:25:50,381 --> 00:25:52,050
IL PROSSIMO MESE.
459
00:25:52,050 --> 00:25:54,485
CHE COSA SAI?
460
00:25:54,486 --> 00:25:55,887
STO BENE.
461
00:25:55,887 --> 00:25:58,889
SOLO SEDERSI FUORI DALLA TEMPESTA
ALL'OSPEDALE.
462
00:25:58,890 --> 00:26:01,392
NON ASPETTARMI
PER CENA.
463
00:26:01,392 --> 00:26:02,894
CIAO.
464
00:26:08,399 --> 00:26:11,401
DEVI CAPIRE
ERA LA MALATTIA
PARLANDO,
465
00:26:11,402 --> 00:26:12,971
NON TUA MOGLIE.
466
00:26:12,971 --> 00:26:16,407
SE MI PIACCIO
PER PARLARE
I VOSTRI FIGLI,
467
00:26:16,407 --> 00:26:17,908
DIMMI SOLO.
468
00:26:17,909 --> 00:26:19,310
LO SO
CHE TRAUMATICO
469
00:26:19,310 --> 00:26:21,245
QUESTO DEVE ESSERE
PER LORO.
470
00:26:21,246 --> 00:26:24,249
FATELI ENTRARE
PER VEDERMI DOMANI.
471
00:26:24,249 --> 00:26:26,250
HAI
IL MIO NUMERO DI CASA.
472
00:26:26,250 --> 00:26:29,754
IN QUALSIASI MOMENTO TI SENTI
VUOI PARLARE,
NON ESITARE.
473
00:26:29,754 --> 00:26:32,756
DESIDERO DI AVERE
TI HAI RISPARMIATO QUESTO.
474
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
ADDIO, SUBITO.
475
00:26:43,601 --> 00:26:45,636
SEI UN UOMO SIMPATICO.
476
00:26:45,636 --> 00:26:46,770
AH!
477
00:26:46,770 --> 00:26:48,873
DURANTE GLI ORARI DI UFFICIO.
478
00:26:50,675 --> 00:26:52,777
11 MESI.
NON POSSO CREDERE.
479
00:26:52,777 --> 00:26:55,613
L'ULTIMA VOLTA
L'HO DETTO A UNA DONNA
480
00:26:55,613 --> 00:26:59,116
STAVO PER CHIAMARE
E NON L'HA FATTO
PER TANTO TEMPO,
481
00:26:59,116 --> 00:27:01,119
MI FERISCO...
482
00:27:03,287 --> 00:27:05,289
SEI UN UOMO DIVERTENTE.
483
00:27:05,289 --> 00:27:07,625
MMM. DIVERTENTE STRANO.
484
00:27:07,625 --> 00:27:10,127
ECCO PERCHÉ SONO DIVENTATO
UNO PSICHIATRA.
485
00:27:10,127 --> 00:27:12,129
VOGLIO
L'AZIENDA.
486
00:27:13,631 --> 00:27:15,667
SCUSAMI
PER UN MOMENTO.
487
00:27:26,310 --> 00:27:28,646
CHIAMA LA SIGNORA. BETH GOODWIN.
488
00:27:28,646 --> 00:27:31,316
CHIAMATA TELEFONICA
PER LA SIGNORA GOODWIN.
489
00:27:33,952 --> 00:27:35,153
CIAO?
490
00:27:35,153 --> 00:27:37,989
CIAO, SIGNORA. GOODWIN?
QUESTO E' IL DR. LIVINGSTONE QUI.
491
00:27:37,989 --> 00:27:41,993
HO PENSATO CHE POTREBBE ESSERE
UN BUON MOMENTO PER CHIAMARE.
492
00:27:41,993 --> 00:27:46,998
MI STAVO CHIEDENDO
SE VUOI PRENDERE
UNA PASSEGGIATA SOTTO LA PIOGGIA.
493
00:27:46,998 --> 00:27:50,001
POTRESTI ASPETTARE
MENTRE CONTROLLO IL MIO CALENDARIO?
494
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
OVVIAMENTE.
495
00:28:02,847 --> 00:28:04,349
AH AH!
496
00:28:04,349 --> 00:28:06,016
DR. PIETRA VIVENTE.
497
00:28:08,018 --> 00:28:10,021
FORSE NOI
DOVREI, UH...
498
00:28:10,021 --> 00:28:12,188
FIDATEVI DI QUELLI
PRIMI ISTINTI
499
00:28:12,189 --> 00:28:15,192
QUELLO TI HA DETTO
NON CHIAMARE.
500
00:28:15,192 --> 00:28:16,694
PERCHÉ?
501
00:28:16,694 --> 00:28:18,696
SEI
IN PIÙ FORMA
502
00:28:18,696 --> 00:28:21,366
DI QUANTO ERI
11 MESI FA,
503
00:28:21,366 --> 00:28:23,701
E COSÌ, PENSO, SONO IO.
504
00:28:23,701 --> 00:28:25,704
BENE, NOI NON LO FACCIAMO
BISOGNO DI QUALSIASI COSA
505
00:28:25,704 --> 00:28:28,706
CHE INTERFERIRÀ
CON I NOSTRI RECUPERI.
506
00:28:30,709 --> 00:28:34,212
TI ACCOMPAGNERÒ A CASA
E DITE LA BUONA NOTTE.
507
00:28:34,212 --> 00:28:35,879
VOGLIO DIRE CHE.
508
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
TAXI!
509
00:28:53,898 --> 00:28:55,899
FIGLIO DI PUTTANA!
510
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
TI CHIEDEREI DI ENTRARE...
511
00:29:12,917 --> 00:29:14,918
OH, NO.
ABBIAMO PROMESSO.
512
00:29:17,421 --> 00:29:18,923
BUONA NOTTE.
513
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
BUONA NOTTE.
514
00:29:23,260 --> 00:29:24,929
TU, UH...
515
00:29:27,264 --> 00:29:29,800
TI PIACE
SPAGHETTI PRIMAVERA?
516
00:29:29,800 --> 00:29:31,569
SPAGHETTI PRIMAVERA?
517
00:29:31,569 --> 00:29:35,105
SÌ. FACCIO UNA DINAMITE
SPAGHETTI PRIMAVERA.
518
00:29:35,105 --> 00:29:37,141
VENERDÌ SERA,
519
00:29:37,141 --> 00:29:38,943
CASA MIO, CENA?
520
00:29:53,157 --> 00:29:56,127
CONCORDO DELLA BRITISH AIRWAYS
PASSEGGERI IN ARRIVO DA LONDRA
521
00:29:56,127 --> 00:29:58,294
CON VOLI IN COINCIDENZA
A NEW YORK,
522
00:29:58,295 --> 00:29:59,864
SI PREGA DI CONTROLLARE
523
00:29:59,864 --> 00:30:02,299
PRESSO LA BRITISH AIRWAYS
CONTATORE INFORMAZIONI.
524
00:30:02,299 --> 00:30:05,303
CONCORDO DELLA BRITISH AIRWAYS
PASSEGGERI IN ARRIVO DA LONDRA
525
00:30:05,303 --> 00:30:07,805
CON VOLI IN COINCIDENZA
A NEW YORK,
526
00:30:07,805 --> 00:30:09,807
PER FAVORE, CONTROLLA...
527
00:30:09,807 --> 00:30:11,876
CE L'HAI FATTA, EH?
528
00:30:14,078 --> 00:30:15,647
ECCOLI.
529
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
CIAO.
530
00:30:23,154 --> 00:30:24,488
CIAO.
531
00:30:24,488 --> 00:30:28,493
OK. VOGLIO TUTTI
PER INCONTRARE TUTTI.
532
00:30:28,493 --> 00:30:31,294
ROBIN E BILLY,
533
00:30:31,295 --> 00:30:33,164
QUESTA E' CATHY
E PETEY.
534
00:30:33,164 --> 00:30:36,167
BETH, LA GRANDE,
È LA MIA FUTURO SPOSA.
535
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
SIAMO LIETI
PER VEDERTI.
536
00:30:44,842 --> 00:30:46,577
Robin.
537
00:30:46,577 --> 00:30:48,345
Quindi diglielo
538
00:30:48,345 --> 00:30:51,683
NON SONO UN MOSTRO
CONVIVIERE.
539
00:30:51,683 --> 00:30:54,285
NON LO È
CHE UN MOSTRO.
540
00:30:54,285 --> 00:30:58,155
NON ERA ESATTAMENTE
QUELLO CHE AVEVO IN MENTE.
541
00:30:58,155 --> 00:31:01,192
LUI DIFFICILMENTE
CI BATTE MAI.
GIUSTO, BILLY?
542
00:31:01,192 --> 00:31:02,994
DIFFICILMENTE.
543
00:31:02,994 --> 00:31:04,028
TREGUA.
544
00:31:04,028 --> 00:31:07,031
BILLY, COSA
TI PIACE FARE?
545
00:31:07,031 --> 00:31:08,565
GIOCA A CALCIO
E BASEBALL.
546
00:31:08,565 --> 00:31:10,535
È FANTASTICO.
547
00:31:10,535 --> 00:31:13,771
FORSE UN GIORNO
POTREMO GIOCARE A CATCH
NEL PARCO.
548
00:31:13,771 --> 00:31:16,640
IO E TUO PAPÀ
GIOCARE SEMPRE A PRENDERE.
549
00:31:16,641 --> 00:31:20,110
IN UN PAIO D'ORE,
SAREMO FRATELLI.
550
00:31:20,110 --> 00:31:21,379
[APPLAUSI]
551
00:31:21,379 --> 00:31:24,549
...VINCE, 6-2, 6-1.
552
00:31:37,228 --> 00:31:38,730
SENTIR.
553
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
SENTIRSI VIVI.
554
00:31:47,872 --> 00:31:50,408
NON VEDO
PERCHÉ SEI SCONVOLTO.
555
00:31:50,408 --> 00:31:54,110
TUTTO QUELLO CHE HO DETTO È STATO
JO È STATO ESSERE
IN CITTÀ--
556
00:31:54,111 --> 00:31:57,081
ABBIAMO CENATO...
PER SUPERARE IL DIVORZIO.
557
00:31:57,081 --> 00:32:00,583
CONCLUDONO ALCUNI ARTISTI
CI SARÀ UNA RICONCILIAZIONE.
558
00:32:00,584 --> 00:32:02,853
NON ERA
COME UN APPUNTAMENTO, ESATTAMENTE.
559
00:32:02,853 --> 00:32:05,856
E COSA
SE FOSSE STATO UN APPUNTAMENTO?
560
00:32:05,856 --> 00:32:09,593
NON TE LO HO MAI DETTO
SMETTI DI VEDERE ALTRI UOMINI.
561
00:32:09,593 --> 00:32:12,596
ANCORA NON VOGLIO DIRE
TANTO PER TE.
562
00:32:12,596 --> 00:32:14,097
OH, AVANTI.
563
00:32:14,097 --> 00:32:16,100
LO SO
AVEVI BISOGNO DI TEMPO.
564
00:32:16,100 --> 00:32:19,102
TUTTI HANNO DETTO
JO HA FATTO UN LAVORO SU DI TE.
565
00:32:19,103 --> 00:32:20,771
NON biasimo JO.
566
00:32:20,771 --> 00:32:23,607
IL SUO UNICO GRANDE TALENTO
ERA SEDUCENTE GLI UOMINI.
567
00:32:23,607 --> 00:32:26,077
MATRIMONIO INTERFERITO
CON LA SUA VOCAZIONE.
568
00:32:26,077 --> 00:32:27,779
È SEMPRE JO.
569
00:32:28,946 --> 00:32:30,947
USCIRESTI?
570
00:32:30,948 --> 00:32:32,450
DAVVERO...
571
00:32:32,450 --> 00:32:34,652
HO DETTO USCIRE!
572
00:32:34,652 --> 00:32:38,189
[SUONANDO A MOZART]
573
00:35:17,281 --> 00:35:19,783
TI HO PROPOSTO
NELLA SCRITTURA.
574
00:35:19,783 --> 00:35:21,786
DOVREI
DIRE GRAZIE?
575
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
GRAZIE.
576
00:35:23,287 --> 00:35:24,788
NON ERA NIENTE.
577
00:35:24,788 --> 00:35:27,791
SIGNIFICAVA SOLO
VINCERE IL TERRORE,
PANICO, PAURA.
578
00:35:27,791 --> 00:35:29,793
LO CHIAMI COSÌ
UNA PROPOSTA?
579
00:35:29,793 --> 00:35:31,795
CHIAMO QUESTO
UNA CONFESSIONE,
580
00:35:31,795 --> 00:35:34,298
MA IO LO CHIAMAMOCOSÌ
UNA PROPOSTA.
581
00:35:34,298 --> 00:35:36,299
E LA TUA RISPOSTA,
UN RIFIUTO.
582
00:35:36,299 --> 00:35:39,303
ECCO COS'È
VERAMENTE TUTTO.
583
00:35:39,303 --> 00:35:42,806
DESIDERI
FATE TUTTO PER EVITARE
UN ALTRO RIFIUTO,
584
00:35:42,806 --> 00:35:44,308
SPOSA ANCHE ME.
585
00:35:45,476 --> 00:35:48,980
Ripensandoci,
PRENDO L'andquot;GRAZIE
586
00:35:59,023 --> 00:36:01,992
HO REALIZZATO
DOVREI CHIUDERE LA BOCCA,
587
00:36:01,992 --> 00:36:05,496
MA PENSO CHE SEI PAZZO
PER RIFIUTARLO.
588
00:36:05,496 --> 00:36:07,497
SO CHE PENSI
589
00:36:07,497 --> 00:36:10,000
CHE MARTINO È
UN MARITO IDEALE.
590
00:36:10,000 --> 00:36:11,502
LUI È.
591
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
BENE, LUI QUASI
MI HA LASCIATO
592
00:36:13,503 --> 00:36:16,406
PERCHÉ PENSAVA
ERA UN MARCIO.
593
00:36:16,406 --> 00:36:18,409
PENSÒ
UN MARITO IDEALE
594
00:36:18,409 --> 00:36:20,644
DOVREBBE DARE
SUA MOGLIE UN BAMBINO.
595
00:36:20,644 --> 00:36:23,747
HAI DETTO IL PROBLEMA
ERA CON TE.
596
00:36:23,747 --> 00:36:27,750
SI RISULTA
IL SUO CONTEGGIO DI SPERMI
NON ERA ALL'INIZIO DI SNUFF.
597
00:36:27,751 --> 00:36:31,255
ME LO HA DETTO
AVERE ARTIFICIALE
INSEMINAZIONE.
598
00:36:31,255 --> 00:36:34,758
HO DETTO CHE NON LO ERO
QUALSIASI RAGAZZA A META'.
599
00:36:34,758 --> 00:36:38,095
GLI HANNO DATO
ALCUNI DISGUSTOSI,
ESTRATTO DI PESCE TERRIBILE
600
00:36:38,095 --> 00:36:40,096
PER AUMENTARE IL SUO CONTEGGIO.
601
00:36:40,097 --> 00:36:43,100
SI SENTIVA DEGRADATO
PERCHÉ PUZZAVA DI PESCE.
602
00:36:43,100 --> 00:36:46,103
HO DETTO CHE ERA
SOLO LA SUA IMMAGINAZIONE,
603
00:36:46,103 --> 00:36:50,141
MA IN VERITÀ,
ERA COME DORMIRE
CON UNO SGOMBRO.
604
00:36:50,141 --> 00:36:52,743
LA PROSSIMA COSA CHE SAPEVO,
605
00:36:52,743 --> 00:36:55,779
STAVO TROVANDO DELLE DONNE
NOMI E NUMERI DI TELEFONO
606
00:36:55,780 --> 00:36:57,281
NEI SUOI PANTALONI.
607
00:36:57,281 --> 00:37:00,284
E STAVA PUZZANDO
DEL PROFUMO
608
00:37:00,284 --> 00:37:03,720
HO DATO GLI INFERMIERI
PER NATALE IN OSPEDALE.
609
00:37:03,720 --> 00:37:06,288
STAVA SCOPANDO
TUTTO IN VISTA
610
00:37:06,289 --> 00:37:09,426
E ASSICURARSI
LO SAPEVO.
611
00:37:09,426 --> 00:37:11,962
ABBIAMO PASSATO
UN INFERNO SOLITARIO,
612
00:37:11,962 --> 00:37:15,633
MA ABBIAMO RESISTITO,
GRAZIE A DIO.
613
00:37:17,801 --> 00:37:20,804
LARRY HA RISPOSTO
PER JO SCARICARLO
614
00:37:20,804 --> 00:37:22,806
COME HA FATTO MARTIN
615
00:37:22,806 --> 00:37:25,776
ALLA SUA INABILITA'
FARE UN BAMBINO.
616
00:37:25,776 --> 00:37:28,812
OGNI NOTTE HA PORTATO
UN BIMBO DIVERSO
617
00:37:28,812 --> 00:37:30,815
A CASA NOSTRA
PER CENA,
618
00:37:30,815 --> 00:37:34,485
CHI LO GUARDAVA
CON GLI OCCHI DI GAGA.
619
00:37:34,485 --> 00:37:36,554
LO SAI,
620
00:37:36,554 --> 00:37:40,491
A VOLTE PENSO TUTTO
QUELLA ATTREZZATURA MASCHILE FANTASTICA
621
00:37:40,491 --> 00:37:43,527
APPENDE SOLO LÌ
PER UN FILO.
622
00:37:43,527 --> 00:37:46,497
[PRATICA DEL VIOLONCELLO]
623
00:37:49,500 --> 00:37:51,002
EHI, MAMMA.
624
00:37:51,002 --> 00:37:52,503
Ciao, tesoro.
625
00:37:52,503 --> 00:37:55,506
POTREI AVERE
UN BICCHIERE DI LATTE?
626
00:38:01,344 --> 00:38:02,846
E UN BISCOTTO?
627
00:38:02,846 --> 00:38:04,515
O DUE?
628
00:38:14,925 --> 00:38:18,295
NE HO AVUTI POCHI
ALTRE COSE DA DIRE.
629
00:38:18,295 --> 00:38:21,165
COME HAI FATTO
ENTRARE?
630
00:38:21,165 --> 00:38:24,034
HO SUONATO IL CAMPANELLO.
PETEY FAMMI ENTRARE.
631
00:38:24,034 --> 00:38:25,869
SEI UNA MERDA...
632
00:38:25,869 --> 00:38:28,539
COINVOLGERE LUI
NEI NOSTRI AFFARI.
633
00:38:29,540 --> 00:38:30,874
BET.
634
00:38:30,874 --> 00:38:32,209
BETH...
635
00:38:32,209 --> 00:38:33,877
SONO UNA MERDA,
636
00:38:33,877 --> 00:38:36,547
MA IN QUALCHE MODO L'HO FATTO
DEVO DIMOSTRARLO
637
00:38:36,547 --> 00:38:39,950
CHE SONO UNA MERDA
INNAMORATO DI TE.
638
00:38:39,950 --> 00:38:41,886
ASCOLTAMI.
639
00:38:41,886 --> 00:38:45,055
SE ANCORA NON LO FAI
VUOI VEDERMI,
640
00:38:45,055 --> 00:38:48,058
PROMETTO CHE NON LO FARÒ MAI
TI disturberò ancora.
641
00:38:48,058 --> 00:38:50,060
HO REALIZZATO
SONO STATO IMPOSSIBILE...
642
00:38:50,060 --> 00:38:54,064
TE LO DICONO ANCHE A LETTO
CHE NON ERO INNAMORATA.
643
00:38:54,064 --> 00:38:55,565
È Imperdonabile.
644
00:38:55,565 --> 00:38:57,568
ATTENTO.
STAI PERDENDO TERRENO.
645
00:38:57,568 --> 00:38:59,236
MA NON VEDI?
646
00:38:59,236 --> 00:39:01,739
tesoro,
NON IMPORTA QUELLO CHE HO DETTO,
647
00:39:01,739 --> 00:39:04,741
HO AGITO
COME UN UOMO INNAMORATO.
648
00:39:04,741 --> 00:39:07,744
ALTRIMENTI,
NON AVREI
CONTINUA LA AFFARE.
649
00:39:07,744 --> 00:39:09,579
PETEY,
STAI FUORI!
650
00:39:09,579 --> 00:39:11,581
LE PERSONE SONO
PROVANDO A DORMIRE.
651
00:39:11,581 --> 00:39:13,751
ORA LA PARTE DIFFICILE.
652
00:39:20,424 --> 00:39:23,594
TUTTO QUELLO CHE TI PORTO
SONO PROBABILITÀ MARCE,
653
00:39:23,594 --> 00:39:25,596
UNA MANCANZA DI FIDUCIA,
654
00:39:25,596 --> 00:39:30,101
BASATO SU UN MARCIO
MEDIA DI battuta
COME MARITO.
655
00:39:33,603 --> 00:39:35,606
E CON QUESTI REGALI...
656
00:39:37,107 --> 00:39:40,111
CHIEDO
LA TUA MANO NEL MATRIMONIO.
657
00:39:44,615 --> 00:39:47,952
QUESTA È LA PROPOSTA PIÙ Dannata
QUALSIASI DONNA HA MAI AVUTO.
658
00:40:17,915 --> 00:40:22,219
LAWRENCE LIVINGSTONE,
PRENDI BETH GOODWIN
659
00:40:22,219 --> 00:40:26,490
PER ESSERE LA TUA LEGITTIMA MOGLIE SPOSATA,
AVERE E MANTENERE,
660
00:40:26,490 --> 00:40:29,493
A CUORARE
FINO A MORTE NON VI SEPARERETE?
661
00:40:29,493 --> 00:40:31,095
IO FACCIO.
662
00:40:31,095 --> 00:40:32,495
HYAAH!
663
00:40:42,005 --> 00:40:43,573
BELLO.
664
00:40:43,573 --> 00:40:48,179
QUINDI HAI DECISO
PER NON AVERE NIENTE DI PIÙ
A CHE FARE CON I MUSICISTI?
665
00:40:49,680 --> 00:40:52,182
SONO SU BETH
LATO DELLA FAMIGLIA.
666
00:40:52,182 --> 00:40:54,183
SONO SUA ZIA MATILDA.
667
00:40:54,184 --> 00:40:55,953
BENE, NON ESATTAMENTE.
668
00:40:55,953 --> 00:40:59,189
ASCOLTATE, TUTTI.
ABBIAMO UN ANNUNCIO DA FARE.
669
00:40:59,189 --> 00:41:02,692
STRACCIARE LA CARTA DEL MATRIMONIO.
BETH HA CAMBIATO IDEA.
670
00:41:02,693 --> 00:41:04,194
LEI MI SPOSA.
671
00:41:04,194 --> 00:41:07,197
COS'È LA VITA DI UNA DONNA
SENZA UN GRANDE CONDUTTORE?
672
00:41:07,197 --> 00:41:10,133
SI RIDURRE SI PUÒ
AFFITTO AD ORE.
673
00:41:10,133 --> 00:41:12,702
SONO UN AMICO.
LI HO PRESENTATI.
674
00:41:12,702 --> 00:41:14,705
SEI DI LARRY
LA MOGLIE DEL FRATELLO?
675
00:41:14,705 --> 00:41:16,206
DANA.
676
00:41:16,206 --> 00:41:17,974
TU SEI L'INFERMIERA.
677
00:41:17,974 --> 00:41:21,478
È COSÌ FANTASTICO DA VEDERE
VOI DUE RAGAZZI INSIEME.
678
00:41:21,478 --> 00:41:23,213
NON POSSO DIRLO.
679
00:41:23,213 --> 00:41:26,216
A VOLTE LO DESIDERO
PER SBATTERVI LA TESTA INSIEME.
680
00:41:26,216 --> 00:41:27,551
SÌ?
681
00:41:27,551 --> 00:41:30,220
UH-OH. SONO SUPPOSTO
MESCOLARSI.
682
00:41:30,220 --> 00:41:32,221
DAI!
683
00:41:32,222 --> 00:41:35,258
[ARF! ARF!]
684
00:41:35,258 --> 00:41:39,229
SARAI FELICE QUESTA VOLTA.
LO SENTO NELLE MIE OSSA.
685
00:41:39,229 --> 00:41:42,732
Avrei dovuto consultarmi
QUELLE OSSA LA PRIMA VOLTA.
686
00:41:42,732 --> 00:41:45,569
BETH HA I SUOI DUE PIEDI
A TERRA.
687
00:41:45,569 --> 00:41:48,238
DOVE TI ASPETTI
PER TROVARLI?
688
00:41:48,238 --> 00:41:50,140
FAI SEMPRE UNO SCHERZO.
689
00:41:50,140 --> 00:41:53,243
IOERO LA ZIA DI BETH
PER MATRIMONIO--
690
00:41:53,244 --> 00:41:55,745
CIOÈ,
IL PRIMO MATRIMONIO.
691
00:41:55,745 --> 00:41:57,748
COME HAI FATTO
E FRED SI INCONTRANO?
692
00:41:57,748 --> 00:41:59,416
CI SIAMO INCONTRATI IN INGHILTERRA.
693
00:41:59,416 --> 00:42:03,253
TUA MADRE STA FACENDO
IL SUO MEGLIO LÀ FUORI
IN ARIZONA.
694
00:42:03,253 --> 00:42:06,089
E' PROPRIO QUELLO
LO TROVA DIFFICILE
695
00:42:06,089 --> 00:42:07,758
PER FARE NUOVI AMICI.
696
00:42:07,758 --> 00:42:09,359
E' TROPPO ORGOGLIOSA.
697
00:42:09,359 --> 00:42:12,429
STAVA INSEGNANDO STORIA A
LA SCUOLA AMERICANA LÀ.
698
00:42:12,429 --> 00:42:15,265
PENSAVO CHE LO FOSSE
DIVENTA PROFESSORE
699
00:42:15,265 --> 00:42:17,033
IN UNA GRANDE UNIVERSITÀ,
700
00:42:17,034 --> 00:42:20,203
MA LA VITA NON FINISCE MAI
COME TI ASPETTI.
701
00:42:20,203 --> 00:42:23,440
Penso che avrei dovuto farlo
TI HA PROTETTO DI PIÙ.
702
00:42:25,608 --> 00:42:27,611
QUANDO AVREI LA MIA ETÀ,
703
00:42:27,611 --> 00:42:30,680
PENSI A
COSE COME QUESTE.
704
00:42:30,680 --> 00:42:33,450
VEDI, IO ERO, UM...
PIETRO--
705
00:42:33,450 --> 00:42:35,953
PIETRO ERA
IL PRIMO MARITO DI BETH.
706
00:42:35,953 --> 00:42:37,454
UH...
707
00:42:37,454 --> 00:42:39,456
ERO DI PIETRO
SORELLA DELLA MADRE.
708
00:42:39,456 --> 00:42:42,459
QUINDI QUESTO MI FA, UH...
709
00:42:42,459 --> 00:42:45,028
COSA MI FA?
710
00:42:45,028 --> 00:42:46,796
[TINTININO DEL VETRO]
711
00:42:46,797 --> 00:42:49,967
VORREI BRINDARE
LA COPPIA FELICE.
712
00:42:49,967 --> 00:42:51,634
AH AH!
713
00:42:51,634 --> 00:42:54,537
QUANDO GUARDO
A QUEL GRANDE LUMMOX,
714
00:42:54,537 --> 00:42:58,475
SONO ANCORA STUPITO
QUELLO È IL MIO LARRY,
715
00:42:58,475 --> 00:43:00,544
LA CORSA IN FAMIGLIA.
716
00:43:00,544 --> 00:43:01,978
RICORDI, MAMMA?
717
00:43:01,978 --> 00:43:03,480
UH-HUH.
718
00:43:03,480 --> 00:43:06,383
LARRY, IL SUO 14
COMPLEANNO, È STATO PICCOLO
719
00:43:06,383 --> 00:43:07,984
E, UH...
720
00:43:07,985 --> 00:43:09,486
SENZA BARBA,
721
00:43:09,486 --> 00:43:13,490
CON UNA VOCE
PIÙ ALTO DI QUELLO DI SUA MADRE.
RICORDI, MAMMA?
722
00:43:13,490 --> 00:43:16,493
GIUSTO. MA COSA
VUOLE VERAMENTE DIRE
723
00:43:16,493 --> 00:43:19,328
È QUI PER LA SPOSA
E SPOSO.
724
00:43:19,329 --> 00:43:21,164
LE MIE PAROLE.
725
00:43:21,164 --> 00:43:23,433
GRAZIE, PAPÀ.
726
00:43:23,433 --> 00:43:26,403
SAPERE CHE ORA È
A LONDRA,
727
00:43:26,403 --> 00:43:28,504
DOVE RAGAZZI
VIENI DA?
728
00:43:28,505 --> 00:43:30,007
CHE COSA?
729
00:43:30,007 --> 00:43:31,508
11:30.
730
00:43:33,010 --> 00:43:36,012
Sono cinque ore
dopo l'ora di andare a dormire.
731
00:43:36,012 --> 00:43:38,515
Ecco perché
sei così stanco.
732
00:43:47,023 --> 00:43:50,527
SARAH HA SCRITTO ALCUNE COSE
PER ME DIRE.
733
00:43:50,527 --> 00:43:53,030
LI HO STUDIATI,
MA HO DIMENTICATO.
734
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
AH AH!
735
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
AH AH!
736
00:43:56,533 --> 00:43:58,868
QUANTO È MERAVIGLIOSO
737
00:43:58,869 --> 00:44:03,040
PER VEDERE LA FELICITÀ
IN QUESTA CASA.
738
00:44:06,042 --> 00:44:09,379
BENE, È ORA
PER IL RILIEVO DEL FUMETTO.
739
00:44:09,379 --> 00:44:12,549
LO SANNO TUTTI
SONO PAZZO PER LE FAMIGLIE.
740
00:44:12,549 --> 00:44:14,217
NON SO PERCHÉ.
741
00:44:14,217 --> 00:44:16,787
FORSE PERCHÉ
NON NE HO MAI AVUTO UNO.
742
00:44:16,787 --> 00:44:20,223
TUTTE LE FAMIGLIE
NELL'ORFANOFARO
ERANO IN TELEVISIONE.
743
00:44:20,223 --> 00:44:21,892
QUESTO È
RILIEVO COMICO?
744
00:44:21,892 --> 00:44:23,794
QUESTO È UN RISCALDAMENTO.
745
00:44:23,794 --> 00:44:25,060
MARTINO, PER FAVORE.
746
00:44:25,061 --> 00:44:27,063
NON ACCETTI
UN PREMIO.
747
00:44:27,063 --> 00:44:30,066
STO CERCANDO DI FARE
UN BRINDISI AL MATRIMONIO.
748
00:44:30,066 --> 00:44:32,569
DOPO 20 ANNI
DI ESSERE SPOSATO,
749
00:44:32,569 --> 00:44:35,072
SIDNEY FINALMENTE DÀ
È LA SUA APPROVAZIONE.
750
00:44:35,072 --> 00:44:39,810
NON PREOCCUPARTI. NON LO DAREI
UN RAVE A TUTTO FUORI.
751
00:44:39,810 --> 00:44:44,581
MARTIN ED IO ABBIAMO DORMITO
NELLO STESSO LETTO COSÌ A LUNGO
752
00:44:44,581 --> 00:44:47,584
CHE NON RICORDIAMO
LA MATTINA DOPO
753
00:44:47,584 --> 00:44:50,354
COSA ABBIAMO FATTO
LA NOTTE PRIMA...O SE.
754
00:44:50,354 --> 00:44:52,989
È COME GUIDARE
LO STESSO POSTO OGNI GIORNO.
755
00:44:52,989 --> 00:44:56,093
CI ARRIVI,
MA NON TI RICORDI DI GUIDARE.
756
00:44:56,093 --> 00:44:58,595
MA DOPO,
QUANDO CI RACCHIAMO...
757
00:44:58,595 --> 00:45:02,598
NON SCAMBIEREI QUEL GINOCCHIO
ALL'INTERNO DELLA MIA CURVA
758
00:45:02,599 --> 00:45:04,101
PER CHIUNQUE.
759
00:45:08,105 --> 00:45:11,842
COSA POSSO AUGURARTI,
I MIEI CARI VECCHI AMICI?
760
00:45:11,842 --> 00:45:14,844
METÀ DELLA FELICITÀ
IL LORO MATRIMONIO
TI HA DATO.
761
00:45:14,844 --> 00:45:16,613
SÌ. VA BENE.
762
00:45:16,613 --> 00:45:18,281
È VERO.
763
00:45:20,884 --> 00:45:27,123
♪ DOVREBBE CONOSCERE L'AULD
DIMENTICARE ♪
764
00:45:27,123 --> 00:45:28,959
♪ E MAI PORTATO-- ♪
765
00:45:28,959 --> 00:45:30,961
NON LO È
CAPODANNO.
766
00:45:30,961 --> 00:45:33,964
MARTINO, STAI ZITTO.
CANTARE. NON IMPORTA.
767
00:45:33,964 --> 00:45:35,199
TUTTI CANTANO.
768
00:45:35,199 --> 00:45:41,538
♪ DOVREBBE CONOSCERE L'AULD
DIMENTICARE ♪
769
00:45:41,538 --> 00:45:46,810
♪ PER IL bene
DI AULD LANG SYNE ♪♪
770
00:45:47,877 --> 00:45:51,148
COSA POSSO DIRE
IN QUESTO MOMENTO STORICO,
771
00:45:51,148 --> 00:45:54,150
COME PRIMO DESTINATARIO
DI UN BAGEL DI NOZZE
772
00:45:54,150 --> 00:45:57,321
NEL LUNGO ROMANTICO
CRONACA DELL'UOMO?
773
00:45:58,655 --> 00:46:00,323
ORA CHE SEI SPOSATO,
774
00:46:00,323 --> 00:46:03,326
MI STAI BACIANDO...
LA STORIA DELLA MIA VITA.
775
00:46:03,326 --> 00:46:05,328
SE NON FUNZIONA,
776
00:46:05,328 --> 00:46:07,831
SAI DOVE
PER TROVARMI.
777
00:46:12,668 --> 00:46:14,004
EH?
778
00:46:14,004 --> 00:46:17,007
LA SPOSA E LO SPOSO
SEPARATO DA UN FORO
779
00:46:17,007 --> 00:46:19,175
SONO CIRCA
CADERE.
780
00:46:19,175 --> 00:46:21,678
PARLARE DI
IL TUO SIMBOLO MEDIO.
781
00:46:23,213 --> 00:46:26,349
NE HO LASCIATO APPENA UNO
MARITO MOLTO FELICE
782
00:46:26,349 --> 00:46:28,017
NELLA CAFFETTERIA.
783
00:46:28,017 --> 00:46:31,221
SOLO STASERA VIENE COLPITO
DALLA SUA NUOVA FAMIGLIA.
784
00:46:31,221 --> 00:46:34,358
TI RIFERISCI
AI MIEI FIGLICHI PREFERITI?
785
00:46:34,358 --> 00:46:37,360
LA DIFFERENZA
TRA I PRIMI
E SECONDA VIAGGIA DI MIELE
786
00:46:37,360 --> 00:46:39,362
È ATTIVO
IL SECONDO,
787
00:46:39,362 --> 00:46:42,365
PENSI MOLTO
SUI TUOI BAMBINI.
788
00:46:42,365 --> 00:46:43,700
PENSA...
789
00:46:43,700 --> 00:46:45,535
O PREOCCUPAZIONE?
790
00:46:45,535 --> 00:46:47,703
CHI TI PREOCCUPA
IL PIÙ?
791
00:46:47,704 --> 00:46:49,473
CATHY, suppongo.
792
00:46:49,473 --> 00:46:51,207
QUANDO PIETRO ERA VIVO,
793
00:46:51,207 --> 00:46:54,042
HA PREGATO
OGNI NOTTE A DIO.
794
00:46:54,043 --> 00:46:57,080
Immagino che fosse di più
DI UNA NEGOZIAZIONE.
795
00:46:57,080 --> 00:47:01,218
LO SAREBBE
LA MIGLIORE BAMBINA
NEL MONDO...
796
00:47:01,218 --> 00:47:05,555
SE VOLESSE RISOLVERE
LA MANO DEL SUO PAPÀ
E RENDERLO FELICE.
797
00:47:05,555 --> 00:47:08,725
POI L'HA LASCIATA PAPÀ
UCCIDERE SE STESSO.
798
00:47:08,725 --> 00:47:10,227
UN PAPÀ SE NE È andato
799
00:47:10,227 --> 00:47:13,230
ED UNO PERFETTO
BAMBINA CHE LO PRENDE
800
00:47:13,230 --> 00:47:15,065
COME IL SUO FALLIMENTO.
801
00:47:15,065 --> 00:47:17,568
NON QUELLO DI PETEY
QUALSIASI DIVERSO.
802
00:47:20,236 --> 00:47:21,904
Sospetto che ci pensi
803
00:47:21,905 --> 00:47:24,407
SE LO FOSSE SOLO
PRATICATO DI PIÙ,
804
00:47:24,407 --> 00:47:26,910
SUO PADRE LO FAREBBE
NON SONO MAI MORTO.
805
00:47:26,910 --> 00:47:28,912
E TU?
806
00:47:31,914 --> 00:47:33,416
ME?
807
00:47:33,416 --> 00:47:36,520
IO SONO QUELLO
CHI HA FALLITO.
808
00:47:38,421 --> 00:47:40,924
DA QUANDO AVEVI 20 ANNI,
809
00:47:40,924 --> 00:47:46,163
GLI HAI DATO
QUASI OGNI MOMENTO DI VEGLIA
DELLA TUA VITA.
810
00:47:47,764 --> 00:47:51,267
COSA AVREI FATTO
CHE NON HAI FATTO?
811
00:47:51,267 --> 00:47:52,569
HMM?
812
00:47:57,440 --> 00:48:01,345
NON SARESTI COSÌ FELICE
SE PIETRO FOSSE VIVO.
813
00:48:02,779 --> 00:48:05,949
VA TUTTO BENE.
NON È COLPA TUA.
814
00:48:07,951 --> 00:48:11,454
COME SI SENTE LARRY
RIGUARDO I BAMBINI?
815
00:48:11,454 --> 00:48:13,957
NON SONO IL SUO PROBLEMA.
816
00:48:13,957 --> 00:48:18,461
ED È QUELLO
PERCHÉ SEI VENUTO QUI
PER PARLARE CON ME?
817
00:48:18,461 --> 00:48:21,964
PER PROTEGGERE LARRY
DAI TUOI FIGLI?
818
00:48:21,965 --> 00:48:24,967
COME TU
PIETRO PROTETTO.
819
00:48:24,967 --> 00:48:26,803
QUESTO È IL MIO LAVORO.
820
00:48:26,803 --> 00:48:29,772
DESIDERO SOLO
LO AVREI FATTO MEGLIO.
821
00:48:29,772 --> 00:48:34,310
DESIDERO CHE POTRESTI ESSERE
PIÙ PERDONO DI TE STESSO.
822
00:48:34,310 --> 00:48:37,481
POTREBBE DARE UN BUON ESEMPIO
PER I BAMBINI.
823
00:48:40,050 --> 00:48:42,719
LAVORO DURO
ESSERE FELICE, EH?
824
00:48:42,719 --> 00:48:46,155
LARRY, I TUOI CALZINI
SONO NEL CASSETTO IN ALTO A SINISTRA.
825
00:48:46,155 --> 00:48:49,659
LE TUE CANOTTE E
LE MUTANDE SONO IN ALTO--
826
00:48:49,659 --> 00:48:52,663
RALLENTA, RAGAZZA.
ORA, DOVE SONO I MIEI CALZINI?
827
00:48:52,663 --> 00:48:54,498
IN ALTO A DESTRA.
828
00:48:54,498 --> 00:48:55,999
IN ALTO A DESTRA. SÌ?
829
00:48:55,999 --> 00:48:59,002
I TUOI MAGLIE
SONO SUL RIPIANO SUPERIORE.
830
00:48:59,002 --> 00:49:00,671
RIPIANO SUPERIORE,
MAGLIE.
831
00:49:03,006 --> 00:49:06,008
HO MESSO IL TUO SPAZZOLINO
A DESTRA.
832
00:49:06,008 --> 00:49:08,009
IL MIO È A SINISTRA.
833
00:49:08,010 --> 00:49:10,012
OH! VOGLIO LA SINISTRA!
834
00:49:10,012 --> 00:49:12,516
MA E' MIO!
QUESTO È IL MIO LATO!
835
00:49:12,516 --> 00:49:15,619
LO SAPETE.
Lo stai facendo apposta.
836
00:49:18,021 --> 00:49:20,022
QUINDI CALZINI A SINISTRA--
837
00:49:20,022 --> 00:49:21,691
OH!
838
00:49:21,691 --> 00:49:25,028
PETER HA DETTO QUESTO PORTACRAVATTE
È STATO PROGETTATO DA QUALCUNO
839
00:49:25,028 --> 00:49:27,196
CHE NON HA MAI INDOSSATO UNA CRAVATTA.
840
00:49:27,196 --> 00:49:29,366
NE COMPRERO' UNO NUOVO.
841
00:49:33,536 --> 00:49:36,039
TI DÀ fastidio
VIVERE QUI?
842
00:49:36,039 --> 00:49:38,041
SE LO FA, CI Sposteremo.
843
00:49:38,041 --> 00:49:39,876
È SOLO QUELLO...
844
00:49:39,876 --> 00:49:42,879
NO. RAPPRESENTA
SICUREZZA PER I BAMBINI.
845
00:49:44,380 --> 00:49:46,682
MI DANNO UN PO'.
846
00:49:46,682 --> 00:49:48,384
INIZIERO' A CERCARE.
847
00:49:51,054 --> 00:49:52,389
TESORO.
848
00:49:56,392 --> 00:49:59,395
SIAMO STATI SPOSATI
APPENA DUE SETTIMANE,
849
00:49:59,396 --> 00:50:02,899
E SEI GIÀ BLOCCATO
TRA TUO MARITO
E I TUOI FIGLI.
850
00:50:02,899 --> 00:50:05,901
LARRY, DONNIE
VOGLIO DIRE ADDIO.
851
00:50:05,901 --> 00:50:08,404
SARÒ GIÙ
IN UN SEC.
852
00:50:08,404 --> 00:50:10,907
VUOLE
MOSTRATI.
853
00:50:10,907 --> 00:50:13,910
È COSÌ ORGOGLIOSO
AVERE UN PADRE.
854
00:50:13,910 --> 00:50:17,413
E SUL MUOVERSI.
DIAMOLO
UN PO' DI TEMPO.
855
00:50:17,414 --> 00:50:19,916
DOVE SEI ARRIVATO
QUEGLI JEANS? MMM!
856
00:50:19,916 --> 00:50:21,318
[TELEFONO
SUONATURA]
857
00:50:23,987 --> 00:50:25,989
GIORGIO,
Smettila di essere antipatico.
858
00:50:25,989 --> 00:50:27,490
VA TUTTO BENE.
859
00:50:27,490 --> 00:50:31,493
HO SOLO UN ODORE TUTTO SBAGLIATO
AL SUO FEDELE NASO CANINO.
860
00:50:31,494 --> 00:50:32,996
NOTTE, DONNIE.
861
00:50:32,996 --> 00:50:34,498
NOTTE.
862
00:50:34,498 --> 00:50:36,099
NOTTE, JACKIE O.
863
00:50:36,099 --> 00:50:39,102
TI AMO PER
CREDERE IN ME.
864
00:50:39,102 --> 00:50:41,104
DEVO ANDARE. CIAO.
865
00:50:42,438 --> 00:50:45,942
PERCHÉ È OGNI VOLTA
JACKIE MI GUARDA
866
00:50:45,942 --> 00:50:47,944
SENTO CHE LA MIA MOSCA È APERTA?
867
00:50:47,944 --> 00:50:49,445
SONO LE RISATE.
868
00:50:49,445 --> 00:50:51,948
HA INIZIATO
FARLO CON ME.
869
00:50:51,948 --> 00:50:53,950
SO COS'È.
870
00:50:53,950 --> 00:50:55,951
CI SIAMO APPENA SPOSATI.
871
00:50:55,951 --> 00:50:57,454
COSÌ?
872
00:50:57,454 --> 00:50:58,955
LO STIAMO FACENDO.
873
00:50:58,955 --> 00:51:00,457
FARE COSA?
874
00:51:00,457 --> 00:51:03,459
UN UOMO E UNA DONNA
L'ETÀ DEI SUOI GENITORI
875
00:51:03,459 --> 00:51:04,961
LO STANNO FACENDO.
876
00:51:07,464 --> 00:51:10,467
NON POSSO CREDERE
ECCO COS'È.
877
00:51:11,967 --> 00:51:13,469
OH.
878
00:51:13,469 --> 00:51:17,973
CHE PICCOLO POSTO ACCOGLIENTE
NASCONDERSI DAL MONDO.
879
00:51:17,973 --> 00:51:19,475
OH.
880
00:51:19,475 --> 00:51:20,476
OH!
881
00:51:20,476 --> 00:51:22,646
UH! UH!
882
00:51:24,480 --> 00:51:26,750
HMM?
UNA PICCOLA SVELTA?
883
00:51:28,485 --> 00:51:29,486
QUI?
884
00:51:29,486 --> 00:51:30,987
SÌ.
885
00:51:30,987 --> 00:51:32,988
SOLO SE LO FAI.
886
00:51:32,988 --> 00:51:34,991
SÌ.
887
00:51:38,995 --> 00:51:40,497
OH, DIO.
888
00:51:51,006 --> 00:51:52,674
OH.
889
00:51:52,675 --> 00:51:55,679
NON MENTRE I BAMBINI
SONO ANCORA SVEGLI.
890
00:52:00,016 --> 00:52:02,519
E COSÌ
INIZIA LA VITA FAMILIARE.
891
00:52:04,521 --> 00:52:06,857
EEYAH.
892
00:52:08,524 --> 00:52:12,194
NON ALZARSI PIÙ
ALLE 2:30 DEL MATTINO.
893
00:52:15,531 --> 00:52:18,034
CHI ERA QUELLO
AL TELEFONO?
894
00:52:18,034 --> 00:52:19,535
ERA BRONIE.
895
00:52:19,535 --> 00:52:22,372
[SQUILLI DEL TELEFONO]
896
00:52:22,372 --> 00:52:23,873
[ANELLO]
897
00:52:23,873 --> 00:52:26,876
È L'OCCASIONE
DI UNA VITA.
898
00:52:26,876 --> 00:52:29,946
TI STAI COMPORTANDO
COME UNA CASALINGA
CON UN HOBBY.
899
00:52:29,946 --> 00:52:32,281
QUESTO E' LARRY.
COSA STA SUCCEDENDO?
900
00:52:32,282 --> 00:52:34,150
LASCIATELO AVERE.
901
00:52:34,150 --> 00:52:36,152
LA VITA VUOLE
PER ASSUMERLA
902
00:52:36,152 --> 00:52:38,654
FOTOGRAFARE
IL MIO TOUR DELLA RUSSIA.
903
00:52:38,654 --> 00:52:41,657
GUARDA, BRONIE, NON LO SO
COSA STA SUCCEDENDO,
904
00:52:41,657 --> 00:52:43,659
MA QUALUNQUE SIA,
905
00:52:43,659 --> 00:52:46,662
TI RICHIAMO NOI
AL MATTINO.
906
00:52:46,662 --> 00:52:49,665
QUESTO È
LA MIA PRIMA VOLTA
DI NUOVO IN RUSSIA.
907
00:52:49,665 --> 00:52:52,668
HO BISOGNO
TUTTA LA SICUREZZA
POSSO OTTENERE.
908
00:52:52,668 --> 00:52:54,171
NON LO FACCIAMO TUTTI?
909
00:52:57,506 --> 00:52:59,508
TU CERTAMENTE
AVERE IDEE STRANE
910
00:52:59,508 --> 00:53:01,511
SU COSA E'
NON IMPORTANTE.
911
00:53:01,511 --> 00:53:03,746
SOLO L'OCCASIONE
DELLA TUA VITA.
912
00:53:03,746 --> 00:53:06,682
HO PENSATO CHE SIA
COM'È STATO IL NOSTRO MATRIMONIO.
913
00:53:06,682 --> 00:53:09,185
PERCHÉ DOVREBBE UNO
PREVENIRE L'ALTRO?
914
00:53:13,523 --> 00:53:15,859
PERmettimi di chiederti una cosa...
915
00:53:17,860 --> 00:53:19,362
COME PSICHIATRA.
916
00:53:19,362 --> 00:53:20,697
UH-OH.
917
00:53:23,533 --> 00:53:27,536
UNA DONNA TI RACCONTA
QUEL SUO MARITO NUOVO DI ZECCA
918
00:53:27,536 --> 00:53:30,539
ERA COSÌ BRUCIATO
DALLA SUA PRIMA MOGLIE
919
00:53:30,539 --> 00:53:33,543
CHE HA GIURATO
NON NE PRENDERA' MAI UN ALTRO.
920
00:53:33,543 --> 00:53:36,546
ORA LA BANDA NUZIALE
A malapena sul suo dito,
921
00:53:36,546 --> 00:53:39,548
LEI PIANIFICA
MOLLARELO PER UN MESE.
922
00:53:39,548 --> 00:53:41,551
COME VUOI
CONSIGLIARLA?
923
00:53:44,053 --> 00:53:46,056
ATTENZIONE A ME.
924
00:53:46,056 --> 00:53:49,558
AMAMI E LO SARÒ
UN BASTARDO BISOGNO E GLORIO
925
00:53:49,558 --> 00:53:51,561
CHI DIVORREBBE
LA TUA VITA.
926
00:53:51,561 --> 00:53:53,563
POSSO GESTIRLO.
927
00:53:53,563 --> 00:53:56,566
LO SO. L'HAI FATTO
UNA VOLTA PRIMA.
928
00:53:58,568 --> 00:54:00,069
NON biasimo Pietro.
929
00:54:00,069 --> 00:54:02,239
NON PUÒ RISPONDERE.
930
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
[SCALE SUONATE]
931
00:54:07,244 --> 00:54:10,580
SI ESERCITERÀ TUTTA LA NOTTE
SE NON LO FERMO.
932
00:54:10,580 --> 00:54:13,583
LASCIAMI
PRENDITI CURA DI QUESTO, OK?
933
00:54:13,583 --> 00:54:16,519
EHI. TU DAVVERO
NE HO BISOGNO.
934
00:54:18,588 --> 00:54:20,590
NON LO SAI
QUANTO.
935
00:54:23,360 --> 00:54:25,929
OK. METTI LA TESTA
GIÙ ORA.
936
00:54:25,929 --> 00:54:27,097
[GRR!]
937
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
SEI IL PRIMO
MI è piaciuto.
938
00:54:29,599 --> 00:54:33,603
TUTTI GLI ALTRI LO FAREBBERO
FAI SCHIFO A ME E CATHY.
939
00:54:33,603 --> 00:54:36,606
ERANO SOLO
CERCANDO DI IMPRESSIONARE LA MAMMA.
940
00:54:36,606 --> 00:54:39,876
SONO LIETO CHE LI HAI DATI
IL SOLLEVAMENTO-HO.
941
00:54:39,876 --> 00:54:41,443
LARRY?
942
00:54:41,443 --> 00:54:42,445
HMM?
943
00:54:42,445 --> 00:54:45,748
COSA STAI FACENDO
23 APRILE ALLE 15?
944
00:54:45,748 --> 00:54:47,950
23 APRILE, 15:00?
945
00:54:47,950 --> 00:54:50,453
È LA FESTA DEL PADRE E DEL FIGLIO
A SCUOLA.
946
00:54:50,453 --> 00:54:54,324
I PADRI GIOCANO A BASEBALL
CON I FIGLI.
947
00:54:54,324 --> 00:54:55,792
PIANIFICA IN ANTICIPO.
948
00:54:55,792 --> 00:54:57,125
ANDREI?
949
00:54:57,126 --> 00:55:00,463
SE NON TI DISPIACE
UN FUMBLER PER UN PATRIGNO.
950
00:55:00,463 --> 00:55:01,464
LARRY?
951
00:55:03,465 --> 00:55:04,500
HMM?
952
00:55:04,500 --> 00:55:07,470
Sono felice di non esserlo
ANDARE A SCUOLA.
953
00:55:07,470 --> 00:55:09,305
AH, Anch'io, amico.
954
00:55:11,507 --> 00:55:13,976
NON CHIUDERE
IN TUTTO IL MODO.
955
00:55:13,976 --> 00:55:15,311
COME VA?
956
00:55:15,311 --> 00:55:16,913
UN PO' MENO.
957
00:55:18,314 --> 00:55:19,816
UN PO' DI PIÙ.
958
00:55:21,751 --> 00:55:23,653
GIUSTO. GRAZIE.
959
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
OK. NOTTE-NOTTE.
960
00:55:38,634 --> 00:55:40,669
IO MOLTO
RICONOSCERE ME STESSO.
961
00:55:40,669 --> 00:55:43,172
MI HAI CREATO
GUARDA COSÌ BENE.
962
00:55:43,172 --> 00:55:44,674
WHOA.
963
00:55:44,674 --> 00:55:46,176
BENE...
964
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
DEVO FARLO
COLPISCO IL SACCO DA SACCO.
965
00:55:50,680 --> 00:55:52,682
NOTTE-NOTTE, ORA.
966
00:55:52,682 --> 00:55:54,183
ANCHE TU.
967
00:55:57,520 --> 00:56:01,090
♪ CI VEDIAMO DOMANI,
CI VEDIAMO LA SERATA ♪
968
00:56:01,090 --> 00:56:04,293
♪ CI VEDIAMO
IN ESTATE ♪
969
00:56:04,293 --> 00:56:07,230
♪ DA DA DA DA DA ♪♪
970
00:56:55,077 --> 00:56:57,747
[SIRENA]
971
00:57:18,267 --> 00:57:20,669
PAPÀ?
972
00:57:20,669 --> 00:57:22,904
PERDONAMI.
SONO SOLO IO.
973
00:57:22,905 --> 00:57:25,274
E' LARRY.
974
00:57:25,274 --> 00:57:26,775
OH.
975
00:57:26,775 --> 00:57:28,778
Uhm, mi dispiace.
976
00:57:28,778 --> 00:57:31,279
NON volevo
PER SPAVENTARTI.
977
00:57:31,280 --> 00:57:33,282
NON MI HAI SPAVENTATO.
978
00:57:33,282 --> 00:57:34,784
NON POTEVO DORMIRE.
979
00:57:34,784 --> 00:57:37,787
STAVO ENTRANDO
PER DISIMBALLARE I MIEI LIBRI.
980
00:57:37,787 --> 00:57:39,288
NON DIRE A MAMMA.
981
00:57:39,288 --> 00:57:43,793
EHI, SCOMMESSO
VENIVAMO QUI
DI NOTTE
982
00:57:43,793 --> 00:57:47,296
PER ESSERE VICINO AL TUO PAPÀ
MENTRE LAVORAVA.
983
00:57:47,296 --> 00:57:48,798
TI ADDORMENTERESTI,
984
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
E TI SVEGLIERESTI
NELLE SUE BRACCIA.
985
00:57:51,801 --> 00:57:53,803
TI PORTAVA A LETTO.
986
00:57:53,803 --> 00:57:55,304
COME LO SAPEVI?
987
00:57:55,304 --> 00:57:57,807
L'HO FATTO CON ROBIN.
988
00:58:09,318 --> 00:58:12,321
QUANDO MI SVEGLIO
E TU NON C'ERI,
989
00:58:12,321 --> 00:58:13,823
MI SONO SPAVENTATA.
990
00:58:19,329 --> 00:58:21,330
VOGLIO MUOVERSI.
991
00:58:21,330 --> 00:58:23,833
PENSO
NEL LUNGO PERIODO
992
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
SARÀ MEGLIO
PER I BAMBINI.
993
00:58:35,344 --> 00:58:37,346
QUESTO È
LA CASA DEL LORO PADRE.
994
00:58:37,346 --> 00:58:40,849
SARÀ SEMPRE
LA CASA DEL LORO PADRE.
995
00:58:40,849 --> 00:58:43,019
E NON LO SONO
IL LORO PADRE.
996
00:58:50,360 --> 00:58:51,861
UN'ALTRA COSA.
997
00:58:54,363 --> 00:58:56,866
QUESTO VIAGGIO IN RUSSIA.
998
00:58:56,866 --> 00:58:58,367
Ehm...
999
00:58:58,367 --> 00:59:00,369
HAI 36 ANNI.
1000
00:59:00,369 --> 00:59:04,374
NON PENSI CHE SIA ORA
HAI FATTO QUALCOSA PER TE?
1001
00:59:05,374 --> 00:59:07,408
QUESTI SONO
MENU CONSIGLIATI
1002
00:59:07,409 --> 00:59:09,912
PER I GIORNI
SARÒ LONTANO.
1003
00:59:09,912 --> 00:59:12,415
QUESTO ELENCA TUTTO
NEL CONGELATORE.
1004
00:59:12,415 --> 00:59:14,417
I CIBI PREFERITI DI CATHY
SONO STELLATI.
1005
00:59:14,417 --> 00:59:16,919
NON ASPETTARTI
CHE LI MANGERÀ.
1006
00:59:16,919 --> 00:59:18,420
NUMERI IMPORTANTI--
1007
00:59:18,420 --> 00:59:20,289
DR. LIVINGSTONE
UFFICIO,
1008
00:59:20,289 --> 00:59:23,425
IL DOTTORE,
IL DENTISTA,
L'OSPEDALE PIÙ VICINO,
1009
00:59:23,425 --> 00:59:25,928
CATHY
E LE SCUOLE DI PETEY,
IL MERCATO,
1010
00:59:25,928 --> 00:59:28,431
L'UFFICIO DEL DIRETTORE
ALLA FILIARMONICA.
1011
00:59:28,431 --> 00:59:31,000
LO FARANNO SEMPRE
SAPERE DOVE SONO.
1012
00:59:31,000 --> 00:59:35,071
Olga,
COME POSSO RINGRAZIARVI
PER SOGGIORNO?
1013
00:59:35,071 --> 00:59:36,939
L'AGENTE IMMOBILIARE
1014
00:59:36,939 --> 00:59:38,941
CHIAMERA'
DR. LIVINGSTONE
UFFICIO
1015
00:59:38,941 --> 00:59:40,942
QUANDO SI MOSTRA
LA CASA.
1016
00:59:40,943 --> 00:59:43,679
SICURAMENTE I BAMBINI
SONO A SCUOLA ALLORA.
1017
00:59:43,679 --> 00:59:45,682
LO SCOPRIRANNO
A VOLTE,
DOLCE.
1018
00:59:45,682 --> 00:59:48,750
CARO, POTREBBERO ESSERE MESI
PRIMA DI VENDERE.
1019
00:59:48,751 --> 00:59:51,820
I BAMBINI
SARA' PIU' COMPLETATO.
1020
00:59:51,820 --> 00:59:53,789
NON AVEVO CONTO
1021
00:59:53,789 --> 00:59:56,793
LA FANTASIA DI CATHY
CHI VIENE CON ME.
1022
00:59:56,793 --> 01:00:00,796
NON DOVREI AVERE
LASCIATELA AVVICINARSI COSÌ A ME.
1023
01:00:00,796 --> 01:00:02,798
NON PUOI
SPENDI LA TUA VITA
1024
01:00:02,798 --> 01:00:04,799
IN SCHIAVITÙ
ALLA TUA COLPA.
1025
01:00:04,800 --> 01:00:06,970
VUOI SCOMMESSE?
1026
01:00:06,970 --> 01:00:08,471
AH AH AH!
1027
01:00:08,471 --> 01:00:09,973
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1028
01:00:11,974 --> 01:00:13,810
ADDIO, CATHY.
1029
01:00:20,983 --> 01:00:22,986
È OTTENUTA
QUESTA IDEA PAZZESCA
1030
01:00:22,986 --> 01:00:26,489
CHE SE NON MANGIA,
MI ASSOMIGLIERA'.
1031
01:00:26,489 --> 01:00:29,491
VOGLIO UN SENO GRANDI
COME MIA MADRE,
1032
01:00:29,491 --> 01:00:32,494
E LEI VUOLE
SENO PICCOLO
COME SUA MADRE.
1033
01:00:32,494 --> 01:00:35,498
C'È QUALCUNO LASSÙ
HO IL SENSO DELL'UMORE.
1034
01:00:35,498 --> 01:00:37,499
COSA HO DIMENTICATO?
1035
01:00:37,499 --> 01:00:40,303
VUOI
PERDERE L'AEREO?
1036
01:00:42,504 --> 01:00:44,240
CIAO.
1037
01:00:44,240 --> 01:00:46,508
OH, tesoro.
1038
01:00:46,508 --> 01:00:49,312
TORNERÒ
PRIMA DI SAPERLO.
1039
01:00:55,017 --> 01:00:56,852
CIAO-CIAO, tesoro.
1040
01:01:01,156 --> 01:01:03,259
♪ DA DA DA DA DA ♪
1041
01:01:03,259 --> 01:01:06,795
♪ PORTA I MIEI SALUTI
A TOLSTOJ ♪
1042
01:01:06,795 --> 01:01:10,565
♪ RICORDATI DI ME
ALLA VECCHIA PIAZZA ROSSA ♪♪
1043
01:01:10,565 --> 01:01:11,701
EHI!
1044
01:01:11,701 --> 01:01:13,202
MAMMA. MAMMA!
1045
01:01:13,202 --> 01:01:15,538
FERMARE!
ASPETTA, MADRE.
1046
01:01:17,539 --> 01:01:20,542
HAI LASCIATO IL PASSAPORTO
E I TUOI OCCHIALI
1047
01:01:20,542 --> 01:01:22,044
SUL TAVOLO.
1048
01:01:22,044 --> 01:01:25,047
TERRO' UN OCCHIO
SU PETEY PER TE.
1049
01:01:25,047 --> 01:01:26,549
MI MANCHERAI.
1050
01:01:30,119 --> 01:01:32,554
[BUSSA ALLA PORTA]
1051
01:01:32,554 --> 01:01:34,056
[TONO TOCCO]
1052
01:01:34,056 --> 01:01:36,058
CHE COS'È?
1053
01:01:36,058 --> 01:01:38,061
LARRY,
PETEY È MALATO.
1054
01:01:39,662 --> 01:01:42,564
[TOSSE]
1055
01:01:49,572 --> 01:01:51,573
ALLELUIA.
1056
01:01:51,573 --> 01:01:54,576
SEI GIÙ
ALLA NORMALE.
1057
01:01:54,576 --> 01:01:57,580
PENSA ANCORA
DOVREI FARLO
RESTA A CASA,
1058
01:01:57,580 --> 01:02:00,583
SOLO PER ESSERE
DALLA SICUREZZA.
1059
01:02:02,084 --> 01:02:04,086
DI OLGA
HO AVUTO IL GIORNO LIBERO.
1060
01:02:04,086 --> 01:02:06,589
FORSE POSSO ANNULLARE
ALCUNI APPUNTAMENTI.
1061
01:02:06,589 --> 01:02:08,591
NON MI IMPORTA
ESSERE SOLO.
1062
01:02:11,093 --> 01:02:12,595
NOTTE-NOTTE, ORA.
1063
01:02:15,598 --> 01:02:18,100
MI DISPIACE
PER ROVINARTI IL SONNO.
1064
01:02:18,100 --> 01:02:20,102
QUESTA È UN'AVVENTURA.
1065
01:02:20,102 --> 01:02:21,870
ADORO LE AVVENTURE.
1066
01:02:25,608 --> 01:02:27,109
LARRY?
1067
01:02:27,109 --> 01:02:28,611
HMM?
1068
01:02:28,611 --> 01:02:30,613
TI AMO.
1069
01:02:34,617 --> 01:02:36,619
Anch'io ti amo, amico.
1070
01:02:41,757 --> 01:02:43,125
[RONZIO]
1071
01:02:43,125 --> 01:02:44,627
[LA PORTA SI CHIUDE]
1072
01:02:44,627 --> 01:02:46,629
[CANE ABBAIA]
1073
01:02:47,630 --> 01:02:49,632
OH, CARO.
1074
01:02:51,066 --> 01:02:52,468
OH!
1075
01:02:52,468 --> 01:02:54,236
GRAZIE.
1076
01:02:54,236 --> 01:02:56,638
SEI A CASA DA SCUOLA
CON IL RAFFREDDORE?
1077
01:02:56,639 --> 01:02:58,140
CHI SEI?
1078
01:02:58,140 --> 01:03:00,142
MOSTRIAMO LA CASA.
1079
01:03:00,142 --> 01:03:02,144
COME HAI FATTO
ENTRARE?
1080
01:03:02,144 --> 01:03:05,513
LA SEGRETARIA DI TUO PAPÀ
MI HAI DATO LA CHIAVE.
1081
01:03:05,514 --> 01:03:08,150
NON È PERFETTO
LA CAMERA DEL BAMBINO?
1082
01:03:08,150 --> 01:03:10,152
GUARDA
LO SPAZIO DI STOCCAGGIO.
1083
01:03:10,152 --> 01:03:13,155
CI DEVE ESSERE
UNA SORTA DI ERRORE.
1084
01:03:13,155 --> 01:03:16,325
SAREMO FUORI
DEI TUOI CAPELLI PRESTO.
1085
01:03:16,325 --> 01:03:18,828
QUESTA CASA
NON È IN VENDITA!
1086
01:03:18,828 --> 01:03:21,163
[ARFARF]
1087
01:03:22,164 --> 01:03:24,167
Anch'io ti amo.
1088
01:03:26,668 --> 01:03:28,671
[SUONA IL VIOLONCELLO]
1089
01:03:43,685 --> 01:03:45,220
COSA C'È DI SBAGLIATO?
1090
01:03:45,220 --> 01:03:47,689
C'ERA
UNA DONNA QUI OGGI.
1091
01:03:51,193 --> 01:03:54,796
LEI HA DETTO CHE ERI
VANDO A VENDERE LA CASA.
1092
01:03:54,796 --> 01:03:56,999
NON È POSSIBILE.
1093
01:03:56,999 --> 01:04:00,336
HA DETTO LA TUA SEGRETARIA
LE HA DATO LA CHIAVE.
1094
01:04:02,204 --> 01:04:03,706
OH.
1095
01:04:15,717 --> 01:04:17,819
NON E' CASA TUA.
1096
01:04:17,819 --> 01:04:19,221
LO SO.
1097
01:04:19,221 --> 01:04:21,724
LO SO
NON E' CASA MIA.
1098
01:04:26,228 --> 01:04:27,596
PETEY--
1099
01:04:27,596 --> 01:04:29,832
LA MAMMA LO SA?
1100
01:04:29,832 --> 01:04:32,000
TUA MADRE
E HO PENSATO...
1101
01:04:32,001 --> 01:04:33,502
HO PENSATO
1102
01:04:33,502 --> 01:04:37,006
DA QUANDO STIAMO INIZIANDO
UNA NUOVA VITA IN FAMIGLIA,
1103
01:04:37,006 --> 01:04:41,442
SAREBBE BUONO
PER INIZIARE IN UN NUOVO POSTO,
1104
01:04:41,443 --> 01:04:45,514
UN LUOGO CHE APPARTENEVA
A TUTTI NOI.
1105
01:04:45,514 --> 01:04:49,418
NON PUOI CONSENTIRE GLI SCONOSCIUTI
VIVI A CASA DI PAPÀ.
1106
01:04:49,418 --> 01:04:53,022
SE LA MADRE DI ROBIN E BILLY
TROVA UN NUOVO MARITO,
1107
01:04:53,022 --> 01:04:55,357
SAREBBE GIUSTO
1108
01:04:55,357 --> 01:04:58,861
PER FARLO VIVERE
NELLA MIA VECCHIA CASA PER SEMPRE?
1109
01:04:58,861 --> 01:05:00,529
È DIVERSO.
1110
01:05:02,031 --> 01:05:04,033
SEI DIVORZIATO.
1111
01:05:18,547 --> 01:05:20,049
Sì.
1112
01:05:25,054 --> 01:05:27,590
GRAZIE, DIO,
PER LO SPORT.
1113
01:05:30,559 --> 01:05:32,561
[SUONA IL VIOLONCELLO]
1114
01:05:39,568 --> 01:05:41,070
LARRY?
1115
01:05:43,071 --> 01:05:45,574
PETEY HA DETTO
ERAVAMO IN MOVIMENTO.
1116
01:05:45,574 --> 01:05:47,076
BENE...
1117
01:05:47,076 --> 01:05:50,079
SIAMO STATI
PENSANDOCI.
1118
01:05:50,079 --> 01:05:52,080
NIENTE DI DEFINITO
ANCORA, MA...
1119
01:05:52,080 --> 01:05:54,583
PERCHÉ LA MAMMA NON ME L'HA DETTO?
1120
01:05:54,583 --> 01:05:57,085
NON VOLEVA
PER PREOCCUPARTI
1121
01:05:57,085 --> 01:05:59,087
DI QUALCOSA DI QUESTO
NON È SUCCESSO.
1122
01:05:59,087 --> 01:06:01,791
MA NOI SEMPRE
PARLARE DI COSE.
1123
01:06:03,092 --> 01:06:04,860
SI E' FIDUCIA DI ME.
1124
01:07:29,177 --> 01:07:30,679
[CLICCA]
1125
01:07:31,847 --> 01:07:33,349
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1126
01:08:12,221 --> 01:08:14,223
[TUONO]
1127
01:08:20,729 --> 01:08:22,564
SCUSATE, SONO COSÌ TARDI.
1128
01:08:22,564 --> 01:08:25,401
NON LO SAPPIAMO
DOVE È PETEY.
1129
01:08:27,169 --> 01:08:29,939
HO CHIAMATO I SUOI AMICI.
NESSUNO L'HA VISTO.
1130
01:08:29,939 --> 01:08:32,741
QUESTA TEMPESTA
HA PARALIZZATO LA CITTÀ.
1131
01:08:32,741 --> 01:08:34,710
LUI SEMPRE
VERIFICA CON ME.
1132
01:08:34,710 --> 01:08:37,078
È OSSESSIVO
IN TEMPO.
1133
01:08:37,078 --> 01:08:39,514
CHE ORA
ERA DESTINATO A CASA?
1134
01:08:39,514 --> 01:08:40,950
ALLE 5:00!
1135
01:08:40,950 --> 01:08:42,952
Sono passate le 9:00.
1136
01:08:51,426 --> 01:08:54,529
Penso che dovremmo
CHIAMA LA POLIZIA.
1137
01:08:54,529 --> 01:08:56,264
[LA PORTA SI APRE]
1138
01:08:56,265 --> 01:08:58,367
E' A CASA.
1139
01:08:59,466 --> 01:09:01,569
DOVE SEI STATO?
1140
01:09:01,569 --> 01:09:04,272
CI HAI PREOCCUPATO DAVVERO.
1141
01:09:04,272 --> 01:09:06,274
[PARLANDO RUSSO]
1142
01:09:06,274 --> 01:09:07,776
MI DISPIACE.
1143
01:09:07,776 --> 01:09:11,479
L'AUTOBUS CHE DOVEVO PRENDERE
HA SMESSO DI CORRERE.
1144
01:09:14,716 --> 01:09:17,786
LA COSA IMPORTANTE
È CHE SEI AL SICURO.
1145
01:09:17,786 --> 01:09:19,788
LA PROSSIMA COSA IMPORTANTE
1146
01:09:19,787 --> 01:09:22,790
È OTTENERE
IN UN BAGNO CALDO.
1147
01:09:26,795 --> 01:09:29,998
NON SO COSA C'È che non va,
MA IN 30 MINUTI
1148
01:09:29,997 --> 01:09:33,102
AVREBBERO AVUTO
L'INTERA FORZA DI POLIZIA
1149
01:09:33,102 --> 01:09:34,803
DOPO DI TE.
1150
01:09:34,803 --> 01:09:38,340
HANNO COSE MIGLIORI
DA FARE CHE CERCARMI.
1151
01:09:38,340 --> 01:09:41,309
NON MUOVERSI FINO A
DIMMI DOVE SEI STATO.
1152
01:09:41,309 --> 01:09:42,811
STAI FUORI.
1153
01:09:42,810 --> 01:09:46,814
NON HAI DIRITTO
PER TORMENTARLO
PERCHÉ È TARDI.
1154
01:10:50,378 --> 01:10:51,880
CIAO.
1155
01:11:14,536 --> 01:11:17,539
FU SUBITO DOPO
TI HO INCONTRATO
1156
01:11:17,539 --> 01:11:19,840
E GRUPPO AVVIATO
1157
01:11:19,841 --> 01:11:22,911
CHE HO INIZIATO
USCIRE CON QUESTO RAGAZZO.
1158
01:11:22,911 --> 01:11:25,414
QUESTO SABATO,
MI HA AMMESSO
1159
01:11:25,414 --> 01:11:28,916
CHE È STATO
VEDERLA
PER 1 SETTIMANA 1/2.
1160
01:11:28,917 --> 01:11:32,421
NON SO SE POSSO
FIDUCIA ANCORA IN QUALCUNO.
1161
01:11:32,421 --> 01:11:35,424
QUANTO TEMPO HAI
LO HAI VEDUTO?
1162
01:11:35,424 --> 01:11:36,925
CINQUE SETTIMANE.
1163
01:11:36,925 --> 01:11:38,927
È AFFIDABILE,
AMARE E PREmuroso.
1164
01:11:38,927 --> 01:11:41,862
LO STAI VEDENDO
PER CINQUE SETTIMANE.
1165
01:11:41,863 --> 01:11:44,766
SI, MA TUTTI I GIORNI.
1166
01:11:44,766 --> 01:11:46,934
Tesoro, che ne dici di
LA TUA VITA?
1167
01:11:46,935 --> 01:11:48,270
CHE COSA?
1168
01:11:48,270 --> 01:11:52,174
QUI SONO SEMPRE
SENTITO PARLARE DI TE
E QUESTO UOMO,
1169
01:11:52,174 --> 01:11:54,276
TU E QUELL'UOMO,
1170
01:11:54,276 --> 01:11:56,945
TU E L'UOMO
PRIMA DI QUELLO.
1171
01:11:56,945 --> 01:11:59,748
Voglio dire,
COSA FAI?
1172
01:11:59,748 --> 01:12:02,650
HAI UNA VITA?
SUL SERIO.
1173
01:12:02,650 --> 01:12:04,952
HAI UNA VITA?
1174
01:12:04,953 --> 01:12:06,855
SÌ. HO UNA VITA.
1175
01:12:06,855 --> 01:12:08,956
E'
DIPENDERE DA UN UOMO?
1176
01:12:08,957 --> 01:12:10,059
NO.
1177
01:12:10,059 --> 01:12:11,626
MA LO È!
1178
01:12:11,626 --> 01:12:14,462
HO LA MIA CARRIERA
COME INSEGNANTE.
1179
01:12:14,462 --> 01:12:16,965
STO PARLANDO
SU QUALCUNO DI CUI FIDUCIA
1180
01:12:16,965 --> 01:12:18,867
E METTI LA TUA FIDUCIA.
1181
01:12:33,214 --> 01:12:35,483
QUANDO FATTO
TUO PADRE SE ne va?
1182
01:12:35,483 --> 01:12:38,486
NON VOGLIO
PER ANDARE NEL PASSATO.
1183
01:12:38,486 --> 01:12:40,989
STO PARLANDO DI
QUALCOSA ORA.
1184
01:12:40,989 --> 01:12:43,058
QUANDO FATTO
TUO PADRE È LASCIATO DI CASA?
1185
01:12:43,058 --> 01:12:45,160
QUANTI ANNI AVEVI?
1186
01:12:45,160 --> 01:12:47,930
SONO NATO.
ECCO QUANDO SE n'è andato.
1187
01:12:47,930 --> 01:12:50,265
HAI MAI PENSATO
STAI RIPETENDO
1188
01:12:50,265 --> 01:12:52,000
UN MODELLO QUI?
1189
01:12:52,000 --> 01:12:54,836
PUOI FERMARLA DA
ESSERE LO PSICHIATRA?
1190
01:12:54,836 --> 01:12:57,506
NON CI STO PROVANDO
ESSERE LO PSICHIATRA,
1191
01:12:57,506 --> 01:13:00,508
MA STO ASCOLTANDO
ALLE STESTE CAZZATE
1192
01:13:00,508 --> 01:13:02,510
NELLE ULTIME SEI SETTIMANE.
1193
01:13:02,511 --> 01:13:06,014
QUESTA È LA STESSA COSA
LE DONNE FANNO SEMPRE.
1194
01:13:06,014 --> 01:13:08,016
PERCHÉ È LORO
PROPRIA FELICITÀ
1195
01:13:08,016 --> 01:13:10,852
RIFLESSO DENTRO
IL LORO RAPPORTO
CON QUALCUNO ALTRO?
1196
01:13:10,852 --> 01:13:12,854
SEMBRA
CHE OGNI VOLTA...
1197
01:13:12,854 --> 01:13:14,356
NO. Smettila!
1198
01:13:14,356 --> 01:13:16,358
VOGLIONO PRENDERTI.
1199
01:13:16,358 --> 01:13:18,526
SEI STATO
ASCOLTANDOMI
1200
01:13:18,526 --> 01:13:20,529
PER GLI ULTIMI
SEI SETTIMANE?
1201
01:13:20,529 --> 01:13:22,764
NON VOGLIO UN UOMO
CONTROLLANDOMI.
1202
01:13:22,764 --> 01:13:23,799
[SQUILLI DEL TELEFONO]
1203
01:13:23,799 --> 01:13:25,300
SCUSAMI. SÌ?
1204
01:13:25,300 --> 01:13:27,302
MI DISPIACE DISTURBARLA.
1205
01:13:27,302 --> 01:13:29,304
LA TUA FIGLIASTRA
CATHY HA CHIAMATO.
1206
01:13:29,304 --> 01:13:32,307
E' STATA RACCOLTA
DALLA POLIZIA
1207
01:13:32,307 --> 01:13:34,643
PER TACCHEGGIO
DA BLOOMINGDALE.
1208
01:13:34,643 --> 01:13:36,011
BLOOMINGDALE'S.
1209
01:13:36,011 --> 01:13:37,145
BLOOMINGDALE?
1210
01:13:37,145 --> 01:13:39,681
C'È UN'EMERGENZA.
DEVO PARTIRE.
1211
01:13:39,681 --> 01:13:41,782
HAI
UN'EMERGENZA?
1212
01:13:41,783 --> 01:13:42,884
CIAO.
1213
01:13:42,884 --> 01:13:43,952
GRANDE.
1214
01:13:50,825 --> 01:13:52,327
TUO PADRE E' QUI.
1215
01:14:06,374 --> 01:14:08,710
[ARF ARF ARF]
1216
01:14:12,347 --> 01:14:14,849
NON PENSI
DOBBIAMO PARLARE?
1217
01:14:14,850 --> 01:14:16,351
PER FAVORE...
1218
01:14:17,852 --> 01:14:19,354
NON IN QUESTO MOMENTO.
1219
01:14:21,356 --> 01:14:23,358
ACUMENTIMI UN PO'.
1220
01:14:29,364 --> 01:14:30,865
SEI STATO SOTTO
1221
01:14:30,865 --> 01:14:32,867
MOLTA PRESSIONE
ULTIMAMENTE.
1222
01:14:32,868 --> 01:14:34,369
TIPO COSA?
1223
01:14:38,373 --> 01:14:40,875
PER UNO, TUA MADRE
APPENA RISPOSATO.
1224
01:14:40,875 --> 01:14:42,377
COSÌ?
1225
01:14:44,379 --> 01:14:47,382
SO QUANTO
DIPENDE DA TE
1226
01:14:47,382 --> 01:14:49,384
DA QUANDO TUO PADRE È MORTO.
1227
01:14:49,384 --> 01:14:51,386
ORA ARRIVO E...
1228
01:14:52,887 --> 01:14:54,889
E POTRESTI DIRE,
1229
01:14:54,890 --> 01:14:57,392
PROVA A PRENDERE
IL TUO POSTO.
1230
01:15:00,395 --> 01:15:03,398
PROPRIO QUANDO PENSI
SEI UN ADULTO,
1231
01:15:03,398 --> 01:15:06,401
SEI ASPETTATO
TORNARE IN
UN BAMBINO.
1232
01:15:07,902 --> 01:15:09,904
PER RENDERE LE cose PEGGIORE,
1233
01:15:09,904 --> 01:15:11,907
TI È DETTO
SEI MOLTO FORTUNATO.
1234
01:15:15,410 --> 01:15:17,412
NON DATEMI SCUSE.
1235
01:15:20,415 --> 01:15:22,917
SO DI NON AVERE DIRITTO
1236
01:15:22,917 --> 01:15:25,420
CHIEDERE
PER QUALSIASI COSA, MA...
1237
01:15:27,422 --> 01:15:30,092
POTRESTI PER FAVORE
NON DIRE ALLA MAMMA
1238
01:15:30,092 --> 01:15:32,527
FINO AL TORNATO?
1239
01:15:32,527 --> 01:15:35,430
[SQUILLI DEL TELEFONO]
1240
01:15:37,399 --> 01:15:38,901
[ANELLO]
1241
01:15:42,637 --> 01:15:44,105
È LA SIGNORA. PIETRA VIVENTE.
1242
01:15:44,105 --> 01:15:45,607
DALLA RUSSIA?
1243
01:15:45,607 --> 01:15:48,176
NO. È L'ALTRO.
1244
01:15:51,946 --> 01:15:53,448
JO?
1245
01:15:53,448 --> 01:15:55,450
LARRY, SIAMO NEL MAINE.
1246
01:15:55,450 --> 01:15:58,452
SIAMO TUTTI ARRIVATI
DA LONDRA IERI SERA.
1247
01:15:58,453 --> 01:16:01,456
È NEENIE,
DI NUOVO IL SUO CUORE.
1248
01:16:01,456 --> 01:16:04,459
HA DETTO IL DOTTORE
STA SOLO VENENDO.
1249
01:16:06,460 --> 01:16:07,963
OH.
1250
01:16:07,963 --> 01:16:09,964
BETH È LONTANO.
1251
01:16:09,964 --> 01:16:12,467
QUANTO TEMPO
HO CAPITO?
1252
01:16:12,467 --> 01:16:15,469
BENE, HANNO DETTO
POTREBBERO ESSERE SETTIMANE
1253
01:16:15,470 --> 01:16:17,472
O POTREBBERO ESSERE GIORNI.
1254
01:16:17,472 --> 01:16:21,976
LEI HA DETTO: "NON VADO".
FINCHÉ NON SARÒ BENE E PRONTO.andquot;
1255
01:16:21,976 --> 01:16:24,978
POSSO PARLARE CON
ROBIN E BILLY?
1256
01:16:24,979 --> 01:16:27,983
MORTY LI HA PORTATI FUORI
A UN FILM.
1257
01:16:31,319 --> 01:16:33,488
BENE, GRAZIE MORTY DA PARTE ME
1258
01:16:33,488 --> 01:16:37,159
PER ESSERE BELLO
AI MIEI FIGLI.
1259
01:16:39,227 --> 01:16:41,330
[SUONARE IL PIANOFORTE]
1260
01:16:54,709 --> 01:16:56,510
LO SO, GEORGE.
1261
01:16:56,511 --> 01:16:58,680
NON E' LA MIA STANZA.
1262
01:17:03,518 --> 01:17:05,520
QUESTA NON E' CASA MIA...
1263
01:17:07,856 --> 01:17:09,523
QUESTI NON SONO I MIEI FIGLI,
1264
01:17:09,524 --> 01:17:11,026
E TU...
1265
01:17:12,527 --> 01:17:14,529
NON SONO IL MIO CANE.
1266
01:17:18,033 --> 01:17:21,369
ALLORA, CHE DIAVOLO
STO FACENDO QUI?
1267
01:17:21,369 --> 01:17:23,538
BENE...
1268
01:17:23,538 --> 01:17:28,108
SARÀ DIFFICILE
PER CAPIRE, GEORGE.
1269
01:17:28,109 --> 01:17:29,610
SEI COSÌ MONOGAMO...
1270
01:17:29,610 --> 01:17:32,214
UN MAESTRO, UNA PADRONA,
UNA FAMIGLIA.
1271
01:17:34,048 --> 01:17:36,050
ORA IO, UN INLOPER.
1272
01:17:40,055 --> 01:17:41,556
VEDI, GEORGE,
1273
01:17:41,556 --> 01:17:45,693
GLI ESSERI UMANI STANNO GIOCANDO
MOLTE SEDIE MUSICALI,
1274
01:17:45,694 --> 01:17:47,596
CASE MUSICALI,
FAMIGLIE MUSICALI--
1275
01:17:47,596 --> 01:17:49,897
QUESTO È IL NOME
DEL GIOCO.
1276
01:17:49,897 --> 01:17:52,567
SONO ENTRO
LA TUA SEDIA MAESTRO.
1277
01:17:52,567 --> 01:17:55,570
UN RAGAZZO DI NOME MORTY
È SULLA MIA SEDIA.
1278
01:17:55,570 --> 01:17:59,074
MOLTO PROBABILE E' QUALCHE ALTRO RAGAZZO
SULLA SEDIA DI MORTY.
1279
01:17:59,074 --> 01:18:02,076
MORTY HA UNA SEDIA...
1280
01:18:02,077 --> 01:18:04,579
E UNA FAMIGLIA...
1281
01:18:06,080 --> 01:18:08,583
CHE NON IMPORTA
PERCHÉ...
1282
01:18:08,583 --> 01:18:12,320
ORA HA LA MIA SEDIA
E LA MIA FAMIGLIA.
1283
01:18:12,320 --> 01:18:14,422
ALLORA CHI È SULLA SEDIA DI CHI?
1284
01:18:14,422 --> 01:18:15,889
NO.
1285
01:18:15,890 --> 01:18:20,095
CHI È SULLA SEDIA DI COSA.
COSA C'È SULLA SEDIA DI CHI.
1286
01:18:20,095 --> 01:18:22,096
TUTTI ABBIAMO FATTO HOME RUNNING.
1287
01:18:22,096 --> 01:18:25,099
ABBIAMO FINITO
A CASA DI ALTRO.
1288
01:18:25,100 --> 01:18:26,768
SIAMO TUTTI FUORI...
1289
01:18:26,768 --> 01:18:28,403
AL FREDDO.
1290
01:18:28,403 --> 01:18:31,440
C'È UNA MORALE
A TUTTO QUESTO, GEORGE.
1291
01:18:31,440 --> 01:18:34,442
NON MISCELARE MAI LE VOSTRE FAMIGLIE
O LE TUE METAFORE...
1292
01:18:36,611 --> 01:18:38,580
O LE TUE BEVANDE.
1293
01:18:41,616 --> 01:18:43,719
QUALCHE ALTRA DOMANDA?
1294
01:19:04,139 --> 01:19:06,141
[GIGLIO]
1295
01:19:09,176 --> 01:19:11,813
QUALCUNO MI AMA...
1296
01:19:14,148 --> 01:19:15,984
GIORGIO.
1297
01:19:15,984 --> 01:19:18,653
[SQUILLI DEL TELEFONO]
1298
01:19:18,653 --> 01:19:20,321
CIAO?
1299
01:19:20,321 --> 01:19:21,890
TESORO!
1300
01:19:21,890 --> 01:19:24,058
AH, tesoro,
CHE SORPRESA.
1301
01:19:24,058 --> 01:19:26,561
SPERO
NON TI SVEGLIO.
1302
01:19:26,561 --> 01:19:28,062
NO. NO.
1303
01:19:28,062 --> 01:19:30,064
COME STA LA MADRE RUSSIA?
1304
01:19:30,064 --> 01:19:32,567
BENE. COME VA
TUTTO LÌ?
1305
01:19:34,068 --> 01:19:36,071
SONO I BAMBINI
TUTTO BENE?
1306
01:19:36,071 --> 01:19:37,738
SOLO BENE.
1307
01:19:37,738 --> 01:19:41,176
OH, DIO!
CHE SOLLIEVO!
1308
01:19:41,176 --> 01:19:43,077
[ARF]
1309
01:19:43,077 --> 01:19:45,680
OH, tesoro...
1310
01:19:45,680 --> 01:19:48,416
NON SAI COSA
HAI FATTO PER ME.
1311
01:19:48,416 --> 01:19:50,251
COSA HO FATTO?
1312
01:19:50,251 --> 01:19:51,786
TI ADORO.
1313
01:19:51,786 --> 01:19:53,955
OH, ECCO BRONIE.
1314
01:19:53,955 --> 01:19:55,924
GLI PIACEREBBE
PER DIRE CIAO.
1315
01:19:55,924 --> 01:19:58,927
LARRY, TUA MOGLIE
NON HA MAI GUARDATO
PIÙ BELLO.
1316
01:19:58,927 --> 01:20:01,929
TUTTI I RUSSI
SONO PAZZI DI LEI.
1317
01:20:01,930 --> 01:20:03,431
IGNORALO.
1318
01:20:03,431 --> 01:20:04,766
AH AH AH!
1319
01:20:04,766 --> 01:20:07,101
MEGLIO
TIRARE INSIEME
LA MIA ATTREZZATURA.
1320
01:20:07,101 --> 01:20:09,103
UN GRANDE ABBRACCIO
AI BAMBINI.
1321
01:20:09,103 --> 01:20:12,940
OH, tesoro,
STA ANDANDO
ESSERE COSÌ MERAVIGLIOSO
1322
01:20:12,940 --> 01:20:14,607
QUANDO SIAMO INSIEME.
1323
01:20:14,608 --> 01:20:16,511
ADDIO,
DOLCE.
1324
01:20:16,511 --> 01:20:21,115
BENE, GEORGE, LA TUA AMANTE
È IL BRINDISI DI MAMMA R...
1325
01:20:21,115 --> 01:20:23,785
E PADRE R
E IL FRATELLO R.
1326
01:20:26,120 --> 01:20:28,123
OH, POVERA BETHIE...
1327
01:20:28,123 --> 01:20:30,124
NON SENTE
1328
01:20:30,124 --> 01:20:33,628
LEI HA IL DIRITTO
AL LAVORO O AL RICONOSCIMENTO.
1329
01:20:33,628 --> 01:20:37,630
CATTIVO LARRY... PAZZO PERCHÉ
NON PUÒ FARNE PARTE,
1330
01:20:37,631 --> 01:20:40,968
E IL NOBILE GIORGIO...
1331
01:20:40,968 --> 01:20:44,139
CHE HA MANTENUTO BAD LARRY BUONO,
1332
01:20:44,139 --> 01:20:47,141
ALMENO MENTRE
ERA AL TELEFONO.
1333
01:20:47,141 --> 01:20:49,143
SIAMO UNA COMBINAZIONE.
1334
01:20:56,484 --> 01:20:58,086
ARRIVO.
1335
01:21:01,155 --> 01:21:03,657
TUTTO
TUTTO BENE, NON è vero?
1336
01:21:05,159 --> 01:21:07,161
BENE, PIÙ O MENO.
1337
01:21:07,161 --> 01:21:08,662
OH!
1338
01:21:08,662 --> 01:21:10,999
LA MADRE DI JO STA MORENDO.
1339
01:21:13,668 --> 01:21:15,169
MI DISPIACE.
1340
01:21:15,169 --> 01:21:18,172
SO COME
TI SENTIVA PER LEI.
1341
01:21:18,172 --> 01:21:21,174
DEVO ANDARE
A MAINE QUESTO POMERIGGIO
1342
01:21:21,175 --> 01:21:23,177
E DIRE ADDIO.
1343
01:21:23,177 --> 01:21:26,681
POTRESTI AVERE
SINISTRA CATHY E
PETEY CON OLGA.
1344
01:21:26,681 --> 01:21:29,683
NON DEVI FARLO
ASPETTAMI.
1345
01:21:29,684 --> 01:21:32,686
NON ERA UN PARTICOLARE
BUON MOMENTO PER ANDARE.
1346
01:21:32,686 --> 01:21:34,188
OOH!
1347
01:21:34,188 --> 01:21:35,690
TUTTO BENE?
1348
01:21:35,690 --> 01:21:37,191
SÌ.
1349
01:21:37,191 --> 01:21:38,693
C'è qualcosa che non va.
1350
01:21:38,693 --> 01:21:40,695
NIENTE DA OTTENERE
ALLARMATO PER.
1351
01:21:40,695 --> 01:21:43,197
PETEY LO HA SCOPERTO
RIGUARDO LA CASA...
1352
01:21:43,197 --> 01:21:45,199
LA MIA CAZZATA.
1353
01:21:45,199 --> 01:21:46,701
ERA A CASA,
1354
01:21:46,701 --> 01:21:49,704
E HO DIMENTICATO
PER TENERE FUORI L'AGENTE.
1355
01:21:49,704 --> 01:21:52,706
NON È LA FINE
DEL MONDO.
1356
01:21:52,707 --> 01:21:55,710
BENE, DIPENDE DA
IL TUO PUNTO DI VISTA.
1357
01:21:55,710 --> 01:21:57,712
CARO, FAI UN PASSO INDIETRO
IN QUESTO MODO.
1358
01:21:57,712 --> 01:21:59,714
SEMBRA CHE PETEY...
1359
01:21:59,714 --> 01:22:03,218
SI ASPETTA CHE MANTENIAMO
LA CASA PER SEMPRE,
1360
01:22:03,218 --> 01:22:06,221
COME MEMORIALE
A SUO PADRE.
1361
01:22:10,225 --> 01:22:11,725
LA NOTTE SUCCESSIVA,
1362
01:22:11,725 --> 01:22:14,229
C'ERA
QUESTO TERRIBILE TEMPORALE.
1363
01:22:14,229 --> 01:22:15,730
SCUSA.
1364
01:22:15,730 --> 01:22:18,232
NESSUN SEGNO DI PETEY,
1365
01:22:18,233 --> 01:22:21,235
MOLTA ISTERIA
DA CATHY E OLGA,
1366
01:22:21,235 --> 01:22:23,737
MOLTA RECITAZIONE
NON ISTERICO DA PARTE ME...
1367
01:22:23,738 --> 01:22:25,740
Cattiva recitazione,
POTREI AGGIUNGERE.
1368
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
MA E' TORNATO A CASA?
1369
01:22:29,243 --> 01:22:32,247
INFRADITO FINO ALLA PELLE,
CINQUE ORE DI RITARDO,
1370
01:22:32,247 --> 01:22:33,748
ENTRATO PETEY...
1371
01:22:33,748 --> 01:22:36,750
CONFRONTARSI
DA UNA SORELLA MAGGIORE FURIA
1372
01:22:36,751 --> 01:22:39,253
CHI HA DESIDERATO SAPERE
DOVE SI TROVA.
1373
01:22:39,253 --> 01:22:42,255
SI RIFIUTA DI RISPONDERE
AI SENSI DEL QUINTO EMENDAMENTO.
1374
01:22:42,256 --> 01:22:44,759
LEI HA STRAPPATO
IL PICCOLO FELLA
1375
01:22:44,759 --> 01:22:48,763
COME ERA IL GRANDE SATANA
E LEI, L'AYATOLLAH.
1376
01:22:48,763 --> 01:22:50,764
ENTRA NELLA VIOLAZIONE,
1377
01:22:50,764 --> 01:22:52,767
IL SAGGIO E NOBILE PATRIGNATORE
1378
01:22:52,767 --> 01:22:56,769
DICEndole di badare a se stessa
FOTTUTO AFFARE PER ADOLESCENTI...
1379
01:22:56,770 --> 01:22:58,773
O PAROLE IN QUESTO EFFETTO...
1380
01:22:58,773 --> 01:23:01,275
SEGUITO
IL GIORNO SUCCESSIVO DA...
1381
01:23:01,275 --> 01:23:03,777
SOLO... DIMMI SOLO
COSA È SUCCESSO.
1382
01:23:05,280 --> 01:23:07,782
GUARDIAMO
DALLA PARTE BUONA.
1383
01:23:07,782 --> 01:23:10,784
HA OTTENUTO TUTTO Come
SULLA SUA PAGELLA,
1384
01:23:10,784 --> 01:23:13,286
TRANNE PER
AC IN PALESTRA,
1385
01:23:13,287 --> 01:23:15,289
E NON E' INCINTA.
1386
01:23:15,289 --> 01:23:17,291
NON FARE QUESTO
PER ME.
1387
01:23:17,292 --> 01:23:20,294
È stata beccata a taccheggio
DA BLOOMINGDALE.
1388
01:23:20,294 --> 01:23:21,796
TACCHEGGIO?
1389
01:23:21,796 --> 01:23:23,798
UN PAIO DI ORECCHINI DA $ 10.
1390
01:23:25,133 --> 01:23:27,235
DOVRESTI AVERE
ME L'HA DETTO.
1391
01:23:27,235 --> 01:23:29,269
CHE COSA?
1392
01:23:29,270 --> 01:23:31,773
DOVRESTI AVERE
ME LO HAI DETTO, LARRY.
1393
01:23:31,773 --> 01:23:34,275
NON PENSI
VOGLIO?
1394
01:23:34,275 --> 01:23:37,277
VOGLIO ANDARE A
IL SATELLITE PIÙ VICINO
1395
01:23:37,278 --> 01:23:38,779
E AIUTO DEL FASCIO.
1396
01:23:38,779 --> 01:23:41,282
STAVO PROVANDO
DA NON TORNARE
1397
01:23:41,282 --> 01:23:43,785
AL MIO MALE, VECCHIO,
MODI EGOISTICI.
1398
01:23:43,785 --> 01:23:45,787
È STATA COLPA MIA.
1399
01:23:45,787 --> 01:23:48,789
Avrei dovuto saperlo
QUALCOSA ERA SBAGLIATO.
1400
01:23:48,789 --> 01:23:50,791
SAPEVO QUALCOSA
ERA SBAGLIATO.
1401
01:23:50,792 --> 01:23:53,795
NON L'HO SOLO FATTO
VOGLIAMO AFFRONTARLO.
1402
01:24:00,802 --> 01:24:02,803
A VOLTE...
Penso che la vita lo sia
1403
01:24:02,803 --> 01:24:05,807
UN MUCCHIO ENORME
DI COLPE A TE,
1404
01:24:05,807 --> 01:24:07,809
E SPENDI
LA TUA VITA
1405
01:24:07,809 --> 01:24:09,810
DIVISIONE
I PEZZI.
1406
01:24:09,810 --> 01:24:13,148
UNA COLPA PER TE.
PER ME UNA COLPA.
1407
01:24:13,148 --> 01:24:14,983
UNO PER CATHY.
UNO PER PETEY.
1408
01:24:14,983 --> 01:24:17,818
TRE COLPI PER TE.
PER ME DUE DIFETTI.
1409
01:24:17,818 --> 01:24:18,986
OK!
1410
01:24:18,986 --> 01:24:21,022
CATHY NON L'HA FATTO
HA ASSASSINATO QUALCUNO,
1411
01:24:21,022 --> 01:24:23,425
NÉ, NONOSTANTE
LE SUE FANTASIE,
HA PETEY.
1412
01:24:25,893 --> 01:24:28,830
E A RISCHIO
DEL SOUND
CONTROVERSO,
1413
01:24:28,830 --> 01:24:31,832
VA ANCHE QUELLO
PER ENTRAMBI NOI.
1414
01:24:31,832 --> 01:24:35,336
ALLORA, DIMMI, COME STAI
COSE IN RUSSIA?
1415
01:24:37,338 --> 01:24:38,839
MI DISPIACE.
1416
01:24:38,839 --> 01:24:40,341
TI STO PUNENDO
1417
01:24:40,341 --> 01:24:42,343
PERCHÉ SONO ARRABBIATO
A ME STESSO.
1418
01:24:42,343 --> 01:24:45,345
TANTO PER
IL VECCHIO PATRIGNO
1419
01:24:45,345 --> 01:24:47,348
TIENE PREMUTO
IL FORTE.
1420
01:24:47,348 --> 01:24:49,851
NON E' COLPA TUA!
1421
01:24:51,352 --> 01:24:53,354
INIZIAMO
ALL'INIZIO.
1422
01:25:03,364 --> 01:25:05,132
CIAO, DOLCE!
1423
01:25:05,132 --> 01:25:07,367
tesoro,
BENVENUTO A CASA!
1424
01:25:13,374 --> 01:25:15,376
CIAO!
1425
01:25:15,376 --> 01:25:18,379
VUOI SAPERE
COME E' LA FAMIGLIA?
1426
01:25:18,379 --> 01:25:21,882
BENE, ECCO
SONO POCHI
PROBLEMI PICCOLO,
1427
01:25:21,882 --> 01:25:24,885
MA NIENTE CHE NON POSSIAMO
RADDRIZZARE.
1428
01:25:24,886 --> 01:25:27,288
CONTINUA SOLO A PRENDERMI.
1429
01:25:41,402 --> 01:25:43,905
ECCOCI, PAPÀ!
1430
01:25:48,543 --> 01:25:50,410
NEENIE STA MORENDO.
1431
01:25:50,410 --> 01:25:52,413
OH, lo so,
GRANDE RAGAZZO.
1432
01:25:52,413 --> 01:25:56,916
STA SOLO ASPETTANDO
PER UN ULTIMO SGUARDO DI TE.
1433
01:25:56,917 --> 01:25:58,919
QUELLA È UNA RAGAZZA.
1434
01:25:58,919 --> 01:26:00,521
OHH!
1435
01:26:00,521 --> 01:26:02,623
LEI HA DETTO
NON ESSERE PAURA.
1436
01:26:02,623 --> 01:26:04,924
E POI LEI
MI HA DATO UN CONSIGLIO
1437
01:26:04,925 --> 01:26:07,928
DI CRESCERE
IN UN UOMO SPECIALE.
1438
01:26:07,928 --> 01:26:09,430
QUESTO E' IL SUO Rimpianto.
1439
01:26:09,430 --> 01:26:12,433
LEI NON SARÀ QUI
PER DARCI UN CONSIGLIO,
1440
01:26:12,433 --> 01:26:15,570
COME SE FOSSE FATTO DA NOI
QUALSIASI BENE.
1441
01:26:17,438 --> 01:26:19,573
DOV'È MORTY?
1442
01:26:19,573 --> 01:26:21,442
È A BOSTON
SULL'AFFARI.
1443
01:26:21,442 --> 01:26:23,944
PENSÒ
SAREBBE BUONO
1444
01:26:23,944 --> 01:26:27,014
SE SPENDEVA
UN PO' DI TEMPO DA SOLO
CON TE.
1445
01:26:27,014 --> 01:26:29,116
GLI HAI DETTO
PER FARLO.
1446
01:26:29,116 --> 01:26:30,952
OH! NON PENSO
1447
01:26:30,952 --> 01:26:32,953
TUO FIGLIO EREDITATO
LA TUA DISCREZIONE.
1448
01:26:32,953 --> 01:26:34,455
QUI. GUIDO,
1449
01:26:34,455 --> 01:26:36,958
SE LA SIGNORA CARRO
MI RICORDO ANCORA.
1450
01:26:36,958 --> 01:26:38,959
TI RICORDA, PAPÀ.
1451
01:26:38,959 --> 01:26:40,461
TUTTI TI RICORDANO.
1452
01:26:40,461 --> 01:26:43,665
MIO FIGLIO E AGENTE PR
TUTTO IN UNO.
1453
01:26:51,973 --> 01:26:54,475
MERDA! E' BUONO
PER VEDERTI.
1454
01:26:55,976 --> 01:26:57,878
LA VECCHIA AMBIVALENZA.
1455
01:26:57,878 --> 01:26:59,981
COS'È L'AMBIVALENZA?
1456
01:26:59,981 --> 01:27:01,983
HAI MAI
È PIACIUTO A QUALCUNO
1457
01:27:01,983 --> 01:27:04,252
TI HA FATTO PAZZO?
1458
01:27:04,252 --> 01:27:05,986
ROBIN.
1459
01:27:05,986 --> 01:27:09,456
NON POSSO CREDERE
HAI DETTO CHE TI PIACE.
1460
01:27:09,457 --> 01:27:11,091
BENE, COSÌ
AMBIVALENZA.
1461
01:27:11,091 --> 01:27:12,960
LA MAMMA LO SENTE
SU DI TE?
1462
01:27:12,960 --> 01:27:15,496
MMM...IN UNA BUONA GIORNATA.
1463
01:27:15,496 --> 01:27:16,997
PERCHÉ?
1464
01:27:16,997 --> 01:27:20,767
OK, ORA, NON GIOCHIAMO
VERITÀ O CONSEGUENZE.
1465
01:27:20,767 --> 01:27:22,804
NO. GIOCHIAMO IN FAMIGLIA.
1466
01:27:36,016 --> 01:27:38,820
ALLORA...COME SONO I TRUCCHI?
1467
01:27:41,022 --> 01:27:45,025
TEMO DI NON AVERLO
NE RIMANONO MOLTI.
1468
01:27:45,025 --> 01:27:47,527
NON E' DA TE
1469
01:27:47,528 --> 01:27:50,030
PRENDERE
UNA VISIONE PESSIMISTICA.
1470
01:27:50,030 --> 01:27:52,532
CONOSCI LA NOSTRA REGOLA.
1471
01:27:52,533 --> 01:27:55,036
NE ABBIAMO TANTISSIMI.
1472
01:27:56,537 --> 01:27:59,607
CON LE GRANDI COSE,
NON SCHERZIAMO.
1473
01:28:04,045 --> 01:28:07,615
QUALCOSA DI STRANO
È APPENA ACCADUTO.
1474
01:28:07,615 --> 01:28:09,550
STAVO DORMIRE...
1475
01:28:11,051 --> 01:28:14,054
E MI SONO SVEGLIATO
E TI HO VISTO
1476
01:28:14,054 --> 01:28:16,557
STANDO SULLA PORTA...
1477
01:28:16,557 --> 01:28:19,961
E HO PENSATO
Eri il padre di Jo.
1478
01:28:23,064 --> 01:28:26,567
JO È COME SUO PADRE.
1479
01:28:26,567 --> 01:28:30,071
E' INNAMORATA
CON MISTERO.
1480
01:28:30,071 --> 01:28:33,074
IL MATRIMONIO NON LO È
MOLTO BUONO PER QUESTO.
1481
01:28:35,576 --> 01:28:39,580
NON QUELLO CHE TROVO
MORTY MOLTO MISTERIOSO.
1482
01:28:41,582 --> 01:28:44,085
OH, LUI
PERFETTAMENTE BELLO...
1483
01:28:46,587 --> 01:28:50,792
DESIDERO SOLO CHE NON LO FACCIA
CHIAMATEMI NEENIE-WEENIE.
1484
01:28:55,095 --> 01:28:57,598
SONO STATO INGIUSTO VERSO JO.
1485
01:29:01,102 --> 01:29:07,108
VOLEVO CHE ESSERE ADORATA
DA TUTTO IL MONDO...
1486
01:29:07,108 --> 01:29:11,112
ED IO L'AVEVO VOLUTA
ESSERE LA MOGLIE PERFETTA.
1487
01:29:15,115 --> 01:29:18,619
I BAMBINI DEVONO ATTENZIONE
MADRI INFELICI.
1488
01:29:18,619 --> 01:29:20,687
EHI, ORA.
1489
01:29:20,687 --> 01:29:22,623
NON LO FARÒ
LASCIATI CRITICARE
1490
01:29:22,623 --> 01:29:24,925
LA DONNA
DEI MIEI SOGNI.
1491
01:29:27,127 --> 01:29:30,298
COSA E' BETH
MADRE COME?
1492
01:29:34,134 --> 01:29:36,136
NON È TERRIBILE?
1493
01:29:36,136 --> 01:29:40,174
Io... MI SEMBRA
UNA DONNA GELOSA.
1494
01:29:42,643 --> 01:29:45,145
VENGO CON REGALI.
1495
01:29:45,145 --> 01:29:47,148
I PRINCIPI LO FANNO SEMPRE.
1496
01:29:50,318 --> 01:29:52,653
HO PENSATO CHE IL TUO VECCHIO
1497
01:29:52,653 --> 01:29:54,922
POTREBBE ESSERE USURATO.
1498
01:29:56,224 --> 01:29:59,227
TUTTO QUELLO CHE HO
STA CONSUMANDO.
1499
01:30:10,737 --> 01:30:14,642
ECCOCI,
VEDI.
1500
01:30:14,642 --> 01:30:16,742
MAGICO BILLY!
1501
01:30:16,743 --> 01:30:20,147
NON CE LO RACCONTERETE
UNA STORIA DI NIBOR YLLIB?
1502
01:30:20,147 --> 01:30:22,183
BENE, VEDIAMO.
DAI.
1503
01:30:22,183 --> 01:30:23,751
ECCOCI QUI!
1504
01:30:23,751 --> 01:30:25,986
NIBOR, YLLIB,
E IL LORO PAPÀ
1505
01:30:25,986 --> 01:30:27,988
ANDATO AVANTI
UNA MACCHINA DEL TEMPO.
1506
01:30:27,988 --> 01:30:30,591
IL LORO PAPÀ È DIVENTATO
UN CAPITANO DELLA BALENA.
1507
01:30:30,591 --> 01:30:32,259
BENE, UN GIORNO,
1508
01:30:32,259 --> 01:30:35,262
SONO SALITI
AL PASSEGGIATO DELLA VEDOVA,
1509
01:30:35,262 --> 01:30:38,766
E IL LORO PAPÀ AVEVA
SONO ANDATO DA MOLTO TEMPO,
1510
01:30:38,766 --> 01:30:42,001
E HANNO VISTO UN PUNTO
ALL'ORIZZONTE,
1511
01:30:42,002 --> 01:30:45,473
E IMPROVVISAMENTE,
BILLY--
1512
01:30:45,473 --> 01:30:46,773
YLLIB!
1513
01:30:46,773 --> 01:30:49,276
YLLIB HA VISTO
UNA FORMA OSCURA
1514
01:30:49,276 --> 01:30:51,644
NELLE ONDE.
1515
01:30:51,645 --> 01:30:54,281
ERA UN DELFINO,
1516
01:30:54,281 --> 01:30:58,285
E NUOVÒ
AL MOLO.
1517
01:30:58,285 --> 01:31:00,955
SEMBRAVA
A NIBOR E YLLIB.
1518
01:31:00,955 --> 01:31:03,791
È USCITO
UN GRIDO DEL DELFINO
DI RICONOSCIMENTO.
1519
01:31:03,791 --> 01:31:05,158
OOOWWW!
1520
01:31:05,158 --> 01:31:07,995
ERA UNO SPECIALE
TIPO DI DELFINO.
1521
01:31:07,995 --> 01:31:12,199
È STATO CHIAMATO
UN DELFINO TRASPORTATORE
1522
01:31:12,199 --> 01:31:15,302
PERCHÉ AVEVA UNA BORSA
NELLA SUA BOCCA,
1523
01:31:15,302 --> 01:31:18,839
E LUI PORTAVA
LETTERE E PACCHETTI,
1524
01:31:18,839 --> 01:31:20,807
ED ORA IL DELFINO
1525
01:31:20,807 --> 01:31:24,312
STAVA PER ESSERE
L'ANIMALE DOMESTICO DI FAMIGLIA,
1526
01:31:24,312 --> 01:31:26,814
E LO FAREBBERO
INVIA MESSAGGI
1527
01:31:26,814 --> 01:31:29,049
TRA LORO
E IL LORO PAPÀ.
1528
01:31:29,049 --> 01:31:30,984
♪ CI VEDIAMO
AL MATTINO ♪
1529
01:31:30,984 --> 01:31:32,253
♪ CI VEDIAMO
LA SERA ♪
1530
01:31:32,253 --> 01:31:35,255
♪ CI VEDIAMO
IN ESTATE ♪
1531
01:31:35,255 --> 01:31:37,825
♪ DOO DOO DOO
DOO DOO DOO ♪♪
1532
01:31:43,197 --> 01:31:49,136
♪ AH! DOLCE MISTERO
DELLA VITA ♪
1533
01:31:49,136 --> 01:31:53,474
♪ FINALMENTE TI HO TROVATO ♪
1534
01:31:53,474 --> 01:31:58,379
♪ AH! FINALMENTE LO SO ♪
1535
01:31:58,379 --> 01:32:03,117
♪ IL SEGRETO DI TUTTO ♪
1536
01:32:03,117 --> 01:32:06,820
♪ TUTTO IL DESIDERIO, LA RICERCA ♪
1537
01:32:06,820 --> 01:32:11,325
♪ IMPEGNARSI, ASPETTARE, DESIDERARE ♪
1538
01:32:11,325 --> 01:32:14,962
♪ ATTRAVERSO
TUTTE LE SPERANZA E LA GIOIA ♪
1539
01:32:14,962 --> 01:32:23,737
♪ E LACRIME ARDENTI
QUELLA CADUTA ♪♪
1540
01:32:23,737 --> 01:32:25,873
FA FREDDO QUI FUORI.
1541
01:32:25,873 --> 01:32:28,875
DOVRESTI AVERE
Mettiti la giacca, tesoro.
1542
01:32:28,875 --> 01:32:31,879
VOGLIO SEDERSI
IN GREMBO DI PAPÀ, HMM?
1543
01:32:31,879 --> 01:32:33,881
DAI.
1544
01:32:35,382 --> 01:32:37,384
HO PARLATO CON TUA MADRE,
1545
01:32:37,384 --> 01:32:40,388
E LEI HA DETTO
QUELLO CHE TU E BILLY
1546
01:32:40,388 --> 01:32:42,389
POTREI SPENDERE
TUTTA LA SETTIMANA DI PASQUA
1547
01:32:42,389 --> 01:32:44,391
CON BETH E ME.
1548
01:32:44,391 --> 01:32:48,394
UNA VOLTA HAI DETTO CHE L'avresti fatto
SEMPRE PRESENTE PER NOI
1549
01:32:48,395 --> 01:32:50,397
QUANDO ABBIAMO BISOGNO DI TE.
1550
01:32:50,397 --> 01:32:51,899
GIUSTO.
1551
01:32:51,899 --> 01:32:53,400
PAPÀ?
1552
01:32:53,400 --> 01:32:54,901
COSA, AMORE MIO?
1553
01:32:54,901 --> 01:32:56,904
HO BISOGNO DI TE
TUTTE LE NOTTE.
1554
01:32:56,904 --> 01:32:59,406
BENE, DA ORA IN POI,
1555
01:32:59,406 --> 01:33:01,909
TI SCRIVERÒ
TUTTI I GIORNI.
1556
01:33:01,909 --> 01:33:05,413
Vuoi, papà,
MA TI DIMENTICA.
1557
01:33:09,916 --> 01:33:11,919
LA MAMMA MI HA DETTO
1558
01:33:11,919 --> 01:33:13,921
QUANTO
MORTY TI AMA.
1559
01:33:13,921 --> 01:33:16,924
LE NUOVE PERSONE NON LO FANNO
FARTI SENTIRE AL SICURO
1560
01:33:16,924 --> 01:33:19,426
COME FANNO I VECCHI.
1561
01:33:19,426 --> 01:33:21,429
QUANDO TU E LA MAMMA
1562
01:33:21,429 --> 01:33:24,432
CI HAI DETTO CHE ERI
OTTENERE IL DIVORZIO,
1563
01:33:24,432 --> 01:33:26,433
NON HAI PIANTO.
1564
01:33:26,433 --> 01:33:28,436
NON L'HAI NEMMENO
SEMBRA TRISTE.
1565
01:33:30,437 --> 01:33:32,439
NOI...
1566
01:33:32,439 --> 01:33:35,942
LO PENSIAMO NOI
NASCONDENDO IL NOSTRO DOLORE,
1567
01:33:35,942 --> 01:33:39,947
CE LA FAREBBE
PIÙ FACILE PER TE.
1568
01:33:39,947 --> 01:33:41,948
SE FOSSE DOLORE,
1569
01:33:41,948 --> 01:33:44,952
ALLORA PERCHÉ L'hai fatto
FARLO?
1570
01:33:47,455 --> 01:33:50,957
POSSIAMO PARLARE DI QUESTO
QUANDO SARAI PIÙ GRANDE, OK?
1571
01:33:50,957 --> 01:33:52,959
NON SARA'
AIUTAMI ORA.
1572
01:33:52,959 --> 01:33:55,962
VISTO CHE TU E LA MAMMA
NON SEMBRAVA ARRABBIATO,
1573
01:33:55,962 --> 01:33:58,966
ME LO HO DETTO
STAVI APPENA ANDANDO
1574
01:33:58,966 --> 01:34:00,968
IN UN LUNGO, LUNGO VIAGGIO,
1575
01:34:00,968 --> 01:34:03,470
E UN GIORNO,
TORNERESTI A CASA,
1576
01:34:03,470 --> 01:34:06,974
E SAREMO UNA FAMIGLIA
COME SIAMO SEMPRE STATI.
1577
01:34:06,974 --> 01:34:08,976
MA, CUORE,
TU ERI LÌ
1578
01:34:08,976 --> 01:34:11,978
QUANDO BETH E IO
MI SPOSO.
1579
01:34:14,482 --> 01:34:16,483
TU E LA MAMMA
HO DIVORZIATO.
1580
01:34:16,483 --> 01:34:18,486
PERCHÉ NON POTREBBE
TU E BETH?
1581
01:34:18,486 --> 01:34:21,488
E SE SEI CADUTO
INNAMORATO DI LEI,
1582
01:34:21,488 --> 01:34:23,490
POI UN GIORNO,
1583
01:34:23,490 --> 01:34:26,494
POTRESTI RITIRARE
INNAMORATO DELLA MAMMA.
1584
01:34:27,995 --> 01:34:29,997
OH, MI DISPIACE, ROBIN.
1585
01:34:29,997 --> 01:34:33,534
MI DISPIACE
SE TI ABBIAMO INCONTRATO.
1586
01:34:45,012 --> 01:34:48,315
NO, NON LO È
UNA GRANDE NOTTE PER DORMIRE.
1587
01:34:56,857 --> 01:34:59,926
RICORDA QUELLO CHE HAI DETTO
PRIMA DI SEPARARCI?
1588
01:34:59,926 --> 01:35:03,030
MOLTE COSE
Vorrei non averlo fatto.
1589
01:35:03,030 --> 01:35:05,532
HAI DETTO
SE CI SEPARAMO,
1590
01:35:05,532 --> 01:35:08,035
ALLA FINE LO FAREMO
DIVORZARE,
1591
01:35:08,035 --> 01:35:11,037
E DOPO AVER PASSATO
UNA PATCH MARCIA,
1592
01:35:11,037 --> 01:35:13,373
CIASCUNO TROVEREMO
QUALCUNO ALTRO
1593
01:35:13,373 --> 01:35:15,543
E FINIRE FELICE.
1594
01:35:18,545 --> 01:35:21,047
E SE RESTIAMO INSIEME,
1595
01:35:21,047 --> 01:35:24,049
ANDREMO ATTRAVERSO
UNA PATCH MARCIA,
1596
01:35:24,050 --> 01:35:26,553
ED ALLA FINE
CE LA FAREMO ATTRAVERSO...
1597
01:35:26,553 --> 01:35:28,122
ANCORA INSIEME...
1598
01:35:28,122 --> 01:35:29,690
FELICE.
1599
01:35:29,690 --> 01:35:33,693
MA GUARDA TUTTO IL PASTICCIO
AVREMO RISPARMIATO.
1600
01:35:35,195 --> 01:35:37,697
RICORDO
QUELLO CHE HAI DETTO
1601
01:35:37,697 --> 01:35:40,700
DOPO CHE SIAMO STATI
SEPARATI PER UN TEMPO.
1602
01:35:40,700 --> 01:35:42,702
HAI DETTO
SEI RASSICURATO
1603
01:35:42,703 --> 01:35:45,706
GLI UOMINI TI TROVANO ANCORA
COSÌ ATTRAENTE--
1604
01:35:45,706 --> 01:35:47,808
QUALCHE PATCH MARCIO.
1605
01:35:47,808 --> 01:35:51,245
A VOLTE LO DESIDERO
HO SEGUITO IL VOSTRO CONSIGLIO.
1606
01:35:51,245 --> 01:35:54,482
SEI SOLO
SENTIRSI VULNERABILE
A CAUSA DI NEENIE.
1607
01:35:54,482 --> 01:35:57,718
E SE QUESTO
NON È TUTTO?
1608
01:35:59,086 --> 01:36:02,723
C'È UNA PARTE DI ME
TI HA SEMPRE AMATO.
1609
01:36:04,725 --> 01:36:08,229
TI RICORDI LA NOTTE
BILLY È STATO CONCEPITO?
1610
01:36:13,233 --> 01:36:15,736
ABBIAMO AVUTO QUEL LITIGIO...
1611
01:36:17,237 --> 01:36:21,741
E SONO ARRIVATO QUI
PER USCIRE DA TE.
1612
01:36:21,741 --> 01:36:23,744
Mi sono addormentato,
1613
01:36:23,744 --> 01:36:26,246
E QUANDO MI SVEGLIO...
1614
01:36:26,246 --> 01:36:28,749
MI STAVI BACIANDO.
1615
01:36:30,750 --> 01:36:32,752
SENZA QUELLA LOTTA,
1616
01:36:32,752 --> 01:36:35,189
NON CI SAREBBE
UN BILLY.
1617
01:36:39,259 --> 01:36:41,061
NON PIÙ GIOCHI.
1618
01:38:04,911 --> 01:38:07,414
CIAO. L'HO FATTO.
1619
01:38:07,414 --> 01:38:09,916
MI DISPIACE COSÌ
DI TUA MAMMA.
1620
01:38:11,418 --> 01:38:14,420
SEI ARRIVATO LÌ
DA SOLO?
1621
01:38:14,421 --> 01:38:16,423
CIAO, ROBIN.
CIAO, BILLY.
1622
01:38:16,423 --> 01:38:18,424
COME STAI?
1623
01:38:18,424 --> 01:38:21,762
LARRY,
È bello vederti.
1624
01:38:32,639 --> 01:38:33,907
PAPÀ!
1625
01:38:33,907 --> 01:38:36,977
NON CI HAI MAI DETTO
IL NOME DEL DELFINO.
1626
01:38:36,977 --> 01:38:38,745
PREMUROSO.
1627
01:38:38,745 --> 01:38:41,749
IL TUO PAPÀ HA NOMINATO
IL DELFINO PREmuroso.
1628
01:38:43,083 --> 01:38:46,085
HO OTTENUTO
UNA SORPRESA PER TE,
1629
01:38:46,086 --> 01:38:49,255
MA LO FARAI
DEVO TROVARLO
1630
01:38:49,255 --> 01:38:51,191
PERCHÉ È
NELLA MIA TASCA.
1631
01:38:51,191 --> 01:38:54,394
L'HO PORTATO TUTTO IL MODO
DALL'INGHILTERRA.
1632
01:38:54,394 --> 01:38:58,264
IN CHE TASCA È?
QUESTO.
1633
01:38:58,264 --> 01:39:00,100
LO TENERO'!
1634
01:39:08,809 --> 01:39:11,278
CIAO, GEORGE.
1635
01:39:11,278 --> 01:39:13,713
TU SENTI
TUTTO BENE, GEORGE?
1636
01:39:13,713 --> 01:39:15,581
PARLIAMO DI LEGAME MASCHILE.
1637
01:39:15,582 --> 01:39:18,085
SEI SOLO ANDATO
TRE GIORNI,
1638
01:39:18,085 --> 01:39:20,787
E GIORGIO
NON RIESCO A RESPIRARE.
1639
01:39:20,787 --> 01:39:22,789
PUÒ UN CANE
HAI L'ENFISEMA?
1640
01:39:22,789 --> 01:39:24,791
SOLO SE FUMA.
1641
01:39:24,791 --> 01:39:26,627
GUARDA QUELLO.
1642
01:39:29,295 --> 01:39:32,799
MI DISPIACE.
SO QUANTO
LEI INTENDEVA PER TE.
1643
01:39:32,799 --> 01:39:34,802
OH, QUELLA VECCHIA RAGAZZA.
1644
01:39:34,802 --> 01:39:38,304
LEI È STATA PRESA
ABBASTANZA A LUNGO
PER SALTARE ADDIO.
1645
01:39:40,307 --> 01:39:42,809
COME STANNO ROBIN
E BILLY?
1646
01:39:42,809 --> 01:39:45,312
OH, STANNO ROTANDO
CON I PUGNI.
1647
01:39:47,313 --> 01:39:49,817
E I PUGNI
CONTINUA A ROTARE.
1648
01:39:51,317 --> 01:39:53,820
HO FATTO UNA LISTA
DEI REQUISITI
1649
01:39:53,820 --> 01:39:56,822
PER IL NOSTRO NUOVO APPARTAMENTO.
1650
01:39:56,823 --> 01:40:00,594
POTRESTI ESSERE IL CAMPIONE
LISTMAKER DEL MONDO.
1651
01:40:03,330 --> 01:40:04,831
NUMERO UNO,
1652
01:40:04,831 --> 01:40:08,335
DOBBIAMO AVERE
UNA STANZA BILLY/ROBIN.
1653
01:40:08,335 --> 01:40:11,838
DEVONO SAPERE
C'È UN POSTO PER LORO
1654
01:40:11,838 --> 01:40:14,842
DENTRO LA CASA DEL PADRE
DOVE APPARTENGONO.
1655
01:40:18,845 --> 01:40:20,847
HO CAPITO
QUESTA SENSAZIONE TERRIBILE
1656
01:40:20,847 --> 01:40:24,349
COMINCIO A PIANGERE
COME UN BAMBINO.
1657
01:40:24,350 --> 01:40:26,853
E' CONSENTITO.
1658
01:40:26,853 --> 01:40:28,355
SIAMO SPOSATI.
1659
01:40:35,862 --> 01:40:38,865
HO AVUTO QUESTO MOMENTO PAZZESCO
ULTIMA NOTTE.
1660
01:40:38,865 --> 01:40:41,867
HO PENSATO ALLA VECCHIA RAGAZZA
MORTO DELIBERAMENTE
1661
01:40:41,868 --> 01:40:44,872
PER RIPORTARMI
NELLA PIEGA.
1662
01:40:44,872 --> 01:40:47,874
BUONI GENERI
SONO DIFFICILI DA TROVARE.
1663
01:40:47,874 --> 01:40:49,876
HA QUASI FUNZIONATO.
1664
01:40:56,383 --> 01:40:58,384
HO ENTRATO
QUELLA STATION WAGON
1665
01:40:58,384 --> 01:41:00,387
CON I MIEI FIGLI E JO,
1666
01:41:00,387 --> 01:41:02,389
ENTRATO IN QUELLA CASA.
1667
01:41:02,389 --> 01:41:04,891
QUALCHE VERSIONE ANTICA
DI ME STESSO DETTO,
1668
01:41:04,891 --> 01:41:07,393
equot;SEI ARRIVATO A CASA.
1669
01:41:07,394 --> 01:41:11,398
POI NEENIE È ANDATO AVANTI
ED È MORTO QUELLA NOTTE.
1670
01:41:11,398 --> 01:41:13,400
OVVIAMENTE
NON POTEVO LASCIARE.
1671
01:41:13,400 --> 01:41:16,402
DOVEVO RIMANERE.
HANNO BISOGNO DI ME.
1672
01:41:18,405 --> 01:41:20,907
BISOGNO,
IL SEDUTORE ULTIMO.
1673
01:41:23,076 --> 01:41:25,078
LEI HA SCRITTO QUESTA NOTA
1674
01:41:25,078 --> 01:41:27,914
CHIEDENDO CHE NOI
spargere le sue ceneri
AL FUORI DEL NOSTRO MOLO
1675
01:41:27,914 --> 01:41:30,916
E ISTRUZIONI
CHE NON CI SIANO NESSUNO
1676
01:41:30,917 --> 01:41:33,420
MA JO, I BAMBINI,
E IO.
1677
01:41:42,095 --> 01:41:44,932
QUINDI CI PORTA
A IERI NOTTE.
1678
01:41:48,768 --> 01:41:52,106
Immagino che, UH, NOI...
1679
01:41:53,440 --> 01:41:54,942
NOI, UH...
1680
01:42:01,948 --> 01:42:03,951
ABBIAMO FATTO QUELLO CHE FANNO LE PERSONE
1681
01:42:03,951 --> 01:42:06,453
QUANDO QUALCUNO
IN FAMIGLIA MUORE.
1682
01:42:06,453 --> 01:42:08,455
CI ABBIAMO PROVATO
RISCRIVERE LA STORIA,
1683
01:42:08,455 --> 01:42:09,956
PROVATO
PER FARE TUTTO
1684
01:42:09,956 --> 01:42:13,460
IL MODO IN CUI PENSIAMO
DOVEVA ESSERE.
1685
01:42:13,460 --> 01:42:15,095
NON ERA.
1686
01:42:19,132 --> 01:42:21,134
SEI ANDATO A LETTO
INSIEME.
1687
01:42:23,470 --> 01:42:26,473
JO VOLEVA LA PROVA
NON MI AVEVA PERSO.
1688
01:42:26,473 --> 01:42:29,509
VOGLIO FARE
FATELA PENTIRE
1689
01:42:29,509 --> 01:42:31,678
LEI MAI
MI HA BUTTATO FUORI.
1690
01:42:31,678 --> 01:42:33,980
TRE ANNI
DELL'EGO MASCHILE FERITO
1691
01:42:33,980 --> 01:42:35,982
CERCANDO DI OTTENERE
È LA VENDETTA,
1692
01:42:35,982 --> 01:42:38,485
MA NON L'abbiamo fatto
FARE L'AMORE.
1693
01:42:45,659 --> 01:42:47,794
NON HAI FATTO L'AMORE?
1694
01:42:47,794 --> 01:42:50,831
LA MIA ATTREZZATURA
È ANDATO IN SCIOPERO.
1695
01:42:59,206 --> 01:43:01,541
COSA POSSO DIRE?
LO SO.
1696
01:43:01,541 --> 01:43:03,543
GUASTO DELL'APPARECCHIATURA
NON DOVREBBE ESSERE
1697
01:43:03,543 --> 01:43:05,545
L'ULTIMA LINEA
DELLA DIFESA
1698
01:43:05,545 --> 01:43:07,047
CONTRO L'INFEDELTA'.
1699
01:43:13,220 --> 01:43:15,555
[Lamento]
1700
01:43:15,555 --> 01:43:17,157
[SIBILO]
1701
01:43:17,157 --> 01:43:19,859
Riesce a malapena a respirare.
1702
01:43:19,859 --> 01:43:22,796
E' MEGLIO PRENDERLO
AL VETERINARIO.
1703
01:43:25,065 --> 01:43:28,567
DOBBIAMO CAMBIARE
IL NOME DELLA SUA CARTA
1704
01:43:28,568 --> 01:43:30,570
A GEORGE LIVINGSTONE.
1705
01:43:30,570 --> 01:43:36,142
OK, CACCINO, TRA POCHI MINUTI,
TI SENTIRÀ COME NUOVO.
1706
01:43:36,142 --> 01:43:39,146
TUTTI ODIANO L'AGO,
NON è vero, dottore?
1707
01:43:39,146 --> 01:43:41,813
NO. LUI NON LO FA
COME IL NOME POOCH.
1708
01:43:41,814 --> 01:43:43,583
SÌ, LO FA.
1709
01:43:43,583 --> 01:43:45,986
LO TENEREMO
PERNOTTAMENTO.
1710
01:43:45,986 --> 01:43:48,989
NON LO È MAI
PASSATO UNA NOTTE
LONTANO DA CASA.
1711
01:43:48,989 --> 01:43:52,092
AFFITTIAMO
LA GABBIA ADIACENTE PER NOI?
1712
01:43:57,597 --> 01:43:59,599
È MEGLIO PULIRE
IL TAPPETO.
1713
01:44:01,601 --> 01:44:03,603
GEORGE DEVE AVERE
SONO STATO TERRIFICATO.
1714
01:44:03,603 --> 01:44:05,605
NON FA MAI PIPI' DENTRO.
1715
01:44:05,605 --> 01:44:07,107
BET.
1716
01:44:07,107 --> 01:44:10,443
STO CERCANDO DI SALVARE
IL MIO MIGLIOR TAPPETO ORIENTALE.
1717
01:44:10,443 --> 01:44:13,279
PUOI FARE QUALCOSA DI DIVERTENTE
FUORI DA QUELLO?
1718
01:44:13,279 --> 01:44:16,316
NON DIRE A ME
ERA SOLO UN TAPPETO.
1719
01:44:16,316 --> 01:44:19,619
ERA UN REGALO DI NOZZE
DALLA ZIA MATILDA DI PIETRO.
1720
01:44:19,619 --> 01:44:21,888
AVEVO
ANCHE UN ALTRO MATRIMONIO.
1721
01:44:21,888 --> 01:44:25,626
NON SONO STATO CON JO.
SONO VENUTO A CASA DA TE.
1722
01:44:25,626 --> 01:44:29,129
DEVO ESSERE GRATO
PER IL TUO SENSO DEL DOVERE?
1723
01:44:29,129 --> 01:44:31,632
O DEVO CHIAMARLO
ONORE?
1724
01:44:44,144 --> 01:44:45,646
MI DISPIACE.
1725
01:44:51,651 --> 01:44:54,121
ENTRAMBI ABBIAMO FATTO UN ERRORE.
1726
01:44:56,656 --> 01:44:58,658
SE LO AMMETTIAMO ORA,
1727
01:44:58,658 --> 01:45:01,161
NON CI SARÀ
QUALSIASI DANNO DURATURO,
1728
01:45:01,161 --> 01:45:03,163
SOLO UN PICCOLO IMBARAZZO
1729
01:45:03,163 --> 01:45:06,165
DOBBIAMO ENTRAMBI
ESSERE ABBASTANZA VECCHIO DA PRENDERE.
1730
01:45:09,169 --> 01:45:11,170
CI SIAMO INCONTRATI
1731
01:45:11,170 --> 01:45:14,174
IN UN MOMENTO VULNERABILE
IN ENTRAMBE LE NOSTRE VITE,
1732
01:45:14,174 --> 01:45:18,177
E CI AIUTIAMO A VICENDA
ATTRAVERSO ESSO.
1733
01:45:18,177 --> 01:45:21,181
AVREBBERO DOVUTO ESSERE GRATI
SOLO PER QUELLO
1734
01:45:21,181 --> 01:45:24,518
E NON HO PROVATO
PER SPINGERLO AL MATRIMONIO.
1735
01:45:26,185 --> 01:45:28,155
COSA STAI DICE?
1736
01:45:36,362 --> 01:45:38,865
COSA AVREMO DETTO
PRIMA.
1737
01:45:42,369 --> 01:45:44,371
ARRIVEDERCI.
1738
01:45:44,371 --> 01:45:46,706
IL MIO IMPOTENTE, PATETICO
PICCOLO CRIMINE
1739
01:45:46,706 --> 01:45:48,708
TI HA FATTO IL REGALO
1740
01:45:48,708 --> 01:45:50,710
HAI
STATO CERCANDO...
1741
01:45:50,710 --> 01:45:53,546
PUNIZIONE
PER ESSERE FELICE.
1742
01:45:53,546 --> 01:45:55,515
D'accordo, ce l'hai.
1743
01:46:01,721 --> 01:46:04,724
LASCIERÒ LE CHIAVI
SUL TAVOLO IN SALONE.
1744
01:46:04,725 --> 01:46:07,727
LA MIA SEGRETARIA CHIAMERA'
E PRENDERE ACCORDI
1745
01:46:07,727 --> 01:46:10,597
DA RITIRARE
IL RESTO DELLE MIE COSE.
1746
01:46:14,734 --> 01:46:16,236
TAXI!
1747
01:46:20,240 --> 01:46:21,742
[FISCHIO]
1748
01:46:36,256 --> 01:46:38,325
NON ERA ONORE,
DANNAZIONE!
1749
01:46:38,325 --> 01:46:41,928
SONO TORNATO
PERCHÉ TI DESIDERO.
1750
01:46:41,928 --> 01:46:43,763
DIO SA PERCHÉ.
1751
01:46:43,763 --> 01:46:46,700
VOGLIO
PER FARE L'AMORE CON TE
1752
01:46:46,700 --> 01:46:48,668
E I TUOI DUBBI,
LE TUE COLPEVOLEZZA,
1753
01:46:48,668 --> 01:46:51,771
TUTTE LE TERRIBILI RICHIESTE
TI METTI ADdosso.
1754
01:46:51,771 --> 01:46:55,775
VOLEVO MENTIRE CON TE
NELLA NOTTE
1755
01:46:55,775 --> 01:46:59,077
SAPERE CHE STAI LOTTANDO
ANCHE CON I TUOI DEMONI.
1756
01:46:59,078 --> 01:47:02,782
NON VEDI CHE IL MIO CUORE,
IL MIO BUSTO, LA MIA ANIMA,
1757
01:47:02,782 --> 01:47:06,286
PEGGIORE DI TUTTO, LA MIA TESTA...
STA PIANGENDO PER TE.
1758
01:47:26,806 --> 01:47:29,308
PENSI
QUALCUNO CE LO RACCONTA
1759
01:47:29,309 --> 01:47:31,311
CHE MERITIAMO
L'UN L'ALTRO?
1760
01:47:40,320 --> 01:47:42,322
[ANELLO]
1761
01:47:44,657 --> 01:47:47,460
[ANELLO]
1762
01:47:47,460 --> 01:47:50,329
APPENA QUANDO
HO TROVATO QUALCOSA
PER UN MAL DI TESTA
1763
01:47:50,329 --> 01:47:52,331
CHE BATTE L'ASPIRINA.
1764
01:47:52,332 --> 01:47:54,167
[ANELLO]
1765
01:47:57,670 --> 01:47:59,171
CIAO.
1766
01:47:59,171 --> 01:48:00,840
CIAO.
1767
01:48:00,840 --> 01:48:02,341
Ciao, tesoro.
1768
01:48:02,341 --> 01:48:04,510
QUALE CARO
E'?
1769
01:48:04,510 --> 01:48:06,012
È ROBIN.
1770
01:48:08,348 --> 01:48:09,849
Ciao, tesoro.
1771
01:48:09,849 --> 01:48:11,350
PAPÀ!
1772
01:48:11,350 --> 01:48:12,852
CIAO.
1773
01:48:12,852 --> 01:48:16,856
QUAL È STATO IL REGALO
CHE CURA HA PORTATO?
1774
01:48:16,856 --> 01:48:18,357
PREMUROSO?
1775
01:48:18,357 --> 01:48:20,860
IL DELFINO...
1776
01:48:20,860 --> 01:48:26,365
QUELLO HA PORTATO YLLIB
E REGALI NIBOR.
1777
01:48:26,365 --> 01:48:31,371
BENE, C'ERA CORALLO
DAI MARI DEL SUD,
1778
01:48:31,371 --> 01:48:37,877
E BELLO
GIGANTE...PERLA
1779
01:48:37,877 --> 01:48:40,880
ERA ANCORA
NEL GUSCIO DELL'OSTRICA
1780
01:48:40,880 --> 01:48:43,383
DAL MAR DEL GIAPPONE,
1781
01:48:43,383 --> 01:48:45,885
E DISEGNI
DI TUTTE LE AVVENTURE
1782
01:48:45,885 --> 01:48:48,554
CHE IL LORO PAPÀ AVEVA AVUTO
1783
01:48:48,554 --> 01:48:51,558
Quindi lei e YLLIB
POTREI CONDIVIDERLI...
1784
01:48:53,893 --> 01:48:56,896
ED UNA CONCHIGLIA PERFETTA
DAL PACIFICO
1785
01:48:56,896 --> 01:48:59,898
QUINDI POTREBBERO SEMPRE
ASCOLTA L'ALTRO OCEANO
1786
01:48:59,899 --> 01:49:03,403
CHE IL LORO PAPÀ HA VIAGGIATO.
1787
01:49:03,403 --> 01:49:04,904
PAPÀ?
1788
01:49:04,904 --> 01:49:06,406
MM-HMM?
1789
01:49:06,406 --> 01:49:07,908
SAI.
1790
01:49:09,576 --> 01:49:11,344
♪ CI VEDIAMO DOMANI ♪
1791
01:49:11,344 --> 01:49:12,645
♪ CI VEDIAMO
LA SERA ♪
1792
01:49:12,645 --> 01:49:16,549
♪ CI VEDIAMO D'ESTATE ♪
1793
01:49:16,549 --> 01:49:19,251
♪ DA DA DA DA DA DA ♪
1794
01:49:19,251 --> 01:49:23,423
♪ DA DA DA
DA DA DA ♪♪
1795
01:49:23,423 --> 01:49:24,924
BUONA NOTTE, PAPÀ.
1796
01:49:24,924 --> 01:49:27,427
BUONA NOTTE, DOLCE RAGAZZA.
1797
01:49:27,427 --> 01:49:28,928
BUONA NOTTE.
1798
01:49:28,928 --> 01:49:30,930
BUONA NOTTE,
IL MIO BILLY RAGAZZO.
1799
01:49:30,930 --> 01:49:32,431
TI AMO.
1800
01:49:32,431 --> 01:49:33,933
ANCH'IO TI AMO.
1801
01:49:42,942 --> 01:49:45,111
OH, VOGLIO NASCONDERMI.
1802
01:49:47,447 --> 01:49:49,616
[LA PORTA SI APRE]
1803
01:49:54,954 --> 01:49:57,290
CHIUDIAMO FUORI IL MONDO.
1804
01:50:04,397 --> 01:50:05,865
HA DETTO L'OPERATORE
1805
01:50:05,865 --> 01:50:08,367
LA LINEA ERA
FUORI DALLA MISURA,
1806
01:50:08,367 --> 01:50:12,371
MA PERCHE' DOVREBBE PARTIRE
IL TELEFONO STACCATO?
1807
01:50:12,371 --> 01:50:14,373
NON È COME LA MAMMA,
1808
01:50:14,373 --> 01:50:16,875
MA NON È NIENTE
PREOCCUPARTI.
1809
01:50:16,876 --> 01:50:20,380
NON DEVI PARTIRE
SOLO PERCHÉ L'HO FATTO.
1810
01:50:20,380 --> 01:50:24,083
NON NE HO VOGLIA
DORMIRE COMUNQUE.
1811
01:50:24,083 --> 01:50:26,052
NON ABBAIARE.
1812
01:50:26,052 --> 01:50:27,887
QUESTA È LA PRIMA.
1813
01:50:31,056 --> 01:50:33,558
FORSE E' BLOCCATO
NELLA CAMERA DI MAMMA,
1814
01:50:33,559 --> 01:50:35,061
E STA DORMENDO.
1815
01:50:35,061 --> 01:50:38,565
NO. LA MAMMA NON LO PERMETTERÀ MAI
GEORGE DORMIRE LASSÙ.
1816
01:50:38,565 --> 01:50:41,067
È STRANO.
1817
01:50:41,067 --> 01:50:43,069
TUTTE LE LUCI SONO ACCESE.
1818
01:50:45,071 --> 01:50:46,639
GRANDE.
1819
01:50:46,639 --> 01:50:50,076
LA MAMMA CI URLA
PER METTERE VIA IL CIBO,
1820
01:50:50,076 --> 01:50:52,078
POI LO LASCIA FUORI.
1821
01:50:52,078 --> 01:50:54,079
NON LO È MAI
FATTO QUESTO PRIMA.
1822
01:50:54,079 --> 01:50:55,581
BANCO.
1823
01:50:55,582 --> 01:50:57,584
GEORGE DEVE AVERE PIPI'.
1824
01:50:59,085 --> 01:51:00,586
ECCOCI.
1825
01:51:00,586 --> 01:51:02,756
OH, PUZZA.
1826
01:51:05,091 --> 01:51:07,093
IL CAPPOTTO DI LARRY È FUORI,
TROPPO.
1827
01:51:07,093 --> 01:51:08,795
È STRANO.
1828
01:51:17,103 --> 01:51:18,605
OH, DIO.
1829
01:51:21,607 --> 01:51:24,110
DEVE ESSERCI
UNA LOTTA.
1830
01:51:24,110 --> 01:51:26,112
[SIRENA]
1831
01:51:39,625 --> 01:51:41,127
RESTA QUI
1832
01:51:41,127 --> 01:51:44,531
FINCHÉ NON TE LO DIREMO
VA TUTTO BENE.
1833
01:51:55,641 --> 01:51:57,309
OH, RAGAZZO.
1834
01:52:21,333 --> 01:52:22,335
OH!
1835
01:52:22,335 --> 01:52:24,170
NON SPARARE!
1836
01:52:26,606 --> 01:52:28,674
ABBIAMO TROVATO LA TUA GENTE--
1837
01:52:28,674 --> 01:52:30,176
IN OTTIME CONDIZIONI.
1838
01:52:32,178 --> 01:52:33,680
DOVE ERANO?
1839
01:52:33,680 --> 01:52:36,182
PENSO
DOVREBBERO SPIEGARE.
1840
01:52:39,852 --> 01:52:43,189
AH AH AH!
Ah ah ah ah ah!
1841
01:52:50,363 --> 01:52:52,865
QUEI POVERI RAGAZZI
DEVE ESSERE CONFUSO.
1842
01:52:52,865 --> 01:52:57,870
IN UN MOMENTO IN CUI IL MONDO
STA USCENDO ALL'ARMADIO,
1843
01:52:57,870 --> 01:53:01,107
LA LORO MADRE E IL PATRIGGIO
STANNO ENTRANDO.
1844
01:53:07,212 --> 01:53:10,216
MI DISPIACE COSÌ
CHE TI ABBIAMO SPAVENTATO.
1845
01:53:10,216 --> 01:53:11,785
OH, mamma.
1846
01:53:13,886 --> 01:53:15,388
PETEY?
1847
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
NON LO SO
COSA FAREI
1848
01:53:24,731 --> 01:53:28,201
SE SUCCESSE QUALCOSA
A VOI DUE.
1849
01:53:43,816 --> 01:53:46,251
CARI NIBOR E YLLIB,
1850
01:53:46,252 --> 01:53:47,754
UN ALTRO GIORNO COMMOVENTE.
1851
01:53:47,754 --> 01:53:50,756
NE ABBIAMO AVUTI MOLTI,
SEPARATAMENTE E INSIEME,
1852
01:53:50,756 --> 01:53:53,759
E CERTAMENTE,
ALMENO NELLE VOSTRE VITE GIOVANI,
1853
01:53:53,759 --> 01:53:55,761
CI SARANNO MOLTI IN ARRIVO.
1854
01:53:55,761 --> 01:53:58,931
MA OVUNQUE TU SIA,
I MIEI VECCHI AMICI,
1855
01:53:58,931 --> 01:54:01,933
TUTTAVIA SBARCATO DALLA TEMPESTA
I MARI CHE NAVIGIAMO,
1856
01:54:01,934 --> 01:54:03,937
SEI SEMPRE CON ME.
1857
01:54:26,792 --> 01:54:28,794
AVANTI!
1858
01:54:28,794 --> 01:54:30,563
[ARF! ARF!]
1859
01:54:30,563 --> 01:54:33,299
BET, vieni!
PETEY!
1860
01:55:06,332 --> 01:55:08,333
DIDASCALIA ESEGUITA DA
LA DIDASCALIA NAZIONALE
ISTITUTO, INC.
1861
01:55:08,333 --> 01:55:10,335
DIDASCALIE COPYRIGHT 1989
LORIMAR
1862
01:55:13,005 --> 01:55:19,078
♪ È MOLTO CHIARO ♪
1863
01:55:19,078 --> 01:55:25,451
♪ IL NOSTRO AMORE È QUI
PER RIMANERE ♪
1864
01:55:25,451 --> 01:55:30,890
♪ NON PER UN ANNO ♪
1865
01:55:30,890 --> 01:55:37,329
♪ MA MAI UN GIORNO ♪
1866
01:55:37,329 --> 01:55:41,200
♪ LA RADIO ♪
1867
01:55:41,200 --> 01:55:44,503
♪ E IL TELEFONO ♪
1868
01:55:44,503 --> 01:55:49,375
♪ E I FILM
QUELLO CHE SAPPIAMO ♪
1869
01:55:49,375 --> 01:55:54,246
♪ PUÒ SOLO ESSERE
FANTASIA PASSANTE ♪
1870
01:55:54,246 --> 01:55:59,718
♪ E COL TEMPO POTREBBE ANDARE ♪
1871
01:55:59,718 --> 01:56:05,491
♪ MA, OH, MIO CARO ♪
1872
01:56:05,491 --> 01:56:10,396
♪ IL NOSTRO AMORE È QUI
PER RIMANERE ♪
1873
01:56:12,264 --> 01:56:17,403
♪ INSIEME SIAMO ♪
1874
01:56:17,403 --> 01:56:23,676
♪ ANDANDO MOLTO, LUNGO ♪
1875
01:56:23,676 --> 01:56:28,947
♪ NEL TEMPO,
LE ROCCIOSE POSSONO CRONACARE ♪
1876
01:56:28,947 --> 01:56:32,117
♪ GIBILTERRA PUÒ CADERE ♪
1877
01:56:32,117 --> 01:56:36,188
♪ SONO SOLO
FATTO DI ARGILLA ♪
1878
01:56:36,188 --> 01:56:42,428
♪ MA IL NOSTRO AMORE È QUI ♪
1879
01:56:42,428 --> 01:56:46,199
♪ PER RESTARE ♪
1880
01:57:10,689 --> 01:57:14,660
♪ LA RADIO ♪
1881
01:57:14,660 --> 01:57:17,696
♪ E IL TELEFONO ♪
1882
01:57:17,696 --> 01:57:22,568
♪ E I FILM
QUELLO CHE SAPPIAMO ♪
1883
01:57:22,568 --> 01:57:27,606
♪ PUÒ SOLO ESSERE
FANTASIA PASSANTE ♪
1884
01:57:27,606 --> 01:57:32,911
♪ E COL TEMPO POTREBBE ANDARE ♪
1885
01:57:32,911 --> 01:57:38,818
♪ MA, OH, MIO CARO ♪
1886
01:57:38,818 --> 01:57:43,723
♪ IL NOSTRO AMORE È QUI
PER RIMANERE ♪
1887
01:57:45,658 --> 01:57:50,830
♪ INSIEME SIAMO ♪
1888
01:57:50,830 --> 01:57:57,001
♪ ANDANDO MOLTO, LUNGO ♪
1889
01:57:57,002 --> 01:58:02,241
♪ NEL TEMPO,
LE ROCCIOSE POSSONO CRONACARE ♪
1890
01:58:02,241 --> 01:58:05,411
♪ GIBILTERRA PUÒ CADERE ♪
1891
01:58:05,411 --> 01:58:09,381
♪ SONO SOLO
FATTO DI ARGILLA ♪
1892
01:58:09,381 --> 01:58:16,689
♪ MA IL NOSTRO AMORE È QUI ♪
1893
01:58:16,689 --> 01:58:20,359
♪ PER RESTARE ♪
1894
01:58:28,800 --> 01:58:34,173
♪ IL NOSTRO AMORE È QUI ♪
1895
01:58:34,173 --> 01:58:41,179
♪ PER RESTARE ♪♪